運隆の英語

類い希な天運に恵まれた彼の生涯の中で、唯一ともいうべき不運は嫡男・隆元の早世であった。例文帳に追加

The only misfortune in his otherwise exceptionally fortunate life was the premature death of his heir Terumoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、隆起部２２での反射光の出射方向が、運転者の視認方向から大きく逸れるので、運転者によって視認されなくなる。例文帳に追加

An emitting direction of the reflected light in the protruded part 22 is greatly turned aside thereby from a visual direction of a driver to preclude visibility for the driver. - 特許庁

2代・吉兵衛は表千家6代・覚々斎の取りなしにより紀州徳川家御用達となり、家運興隆の基礎を作る。例文帳に追加

The second Kichibe became a purveyor to the Kishu Tokugawa family, being introduced by Kakukakusai, the sixth head of Omote Senke (the main branch of the Senke school of tea ceremony), and laid the foundations for the prosperity of the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1867年）には再び江戸に出て西郷隆盛と会い、薩土（薩摩藩と土佐藩）同盟を結んで討幕運動を目指した。例文帳に追加

When he went to Edo again to meet Takamori SAIGO in 1867, he formed an alliance between the Satsuma Domain and the Tosa Domain, and he aimed for the anti-shogunate movement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、義明の死去により真里谷氏では再び信応と信隆による家督争いが起こり、家運は急速に衰退する。例文帳に追加

Due to the death of Yoshiaki, the dispute over succession occurred again between Nobumasa and Nobutaka in the Mariya clan, which resulted in the rapid decline of the family fortunes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も源氏一門として遇され、文治元年（1185年）9月3日(旧暦)、頼朝が父義朝の遺骨を勝長寿院に埋葬した際、遺骨を運ぶ輿を頼隆と平賀義信が運び、頼隆・義信・大内惟義のみを御堂の中に参列させている。例文帳に追加

When Yoritomo buried the cremains of his father Yoshitomo at Shochoju-in Temple on October 5, 1185, Yoritaka and Yoshinobu HIRAGA carried the palanquin for the cremains and only Yoritaka, Yoshinobu and Koreyoshi OUCHI were allowed to enter the temple, suggesting that Yoritomo continued to take care of Yoritaka very well as a member of the Minamoto clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明によれば、従来結果でしかなかった地盤の沈下量・隆起量を制御入力として取り入れ、その沈下量・隆起量に応じてその変動幅が小さくなるようにシールド掘進機１の運転をリアルタイムで制御するので、地盤の沈下・隆起を的確に抑えることができる。例文帳に追加

According to this controller, the amount of settlement and the amount of upheaval of the ground which have been merely the results conventionally are taken in as control inputs, and the operation of the shield drive machine 1 is controlled in real time so as to make the range of variation smaller depending upon the amounts of settlement and upheaval and thus the settlement and upheaval of the ground can be suppressed accurately. - 特許庁

実隆公記には、入選依頼の運動が激しくなり、そうした依頼を一切受け付けないことを申し合わせたこと、選句について猪苗代兼載と宗祇が激しく対立し、実隆が間に入って解決したことなどが記されている。例文帳に追加

According to Sanetaka Koki, people got crazy about putting their poems in a collection and asked him, but he made an arrangement with Sogi to turn down such offers; When Sogi was in conflict with Kensai INAWASHIRO about the selected poems, Sanetaka made peace between them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス