道の駅しんごうの英語

毎週日曜日午前7時より、道の駅道の駅くつき新本陣で「日曜朝市」が行われる。例文帳に追加

The Sunday Morning Market is held at seven in the morning every Sunday in the Kutsuki Shinhonjin, a Michi-no-Eki, or Roadside Station (a roadside rest area where one can take a rest, purchase local food and products, and get local information).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本旅客鉄道片町線祝園駅、近鉄京都線新祝園駅より奈良交通バス「私のしごと館」で下車後すぐ。例文帳に追加

From Hosono Station on the JR Katamachi Line or Shinhosono Station on the Kintetsu Kyoto Line, take Nara Kotsu Bus, and get off at 'Watashino Shigoto Kan' bus stop which is very close to the museum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この路線はその後大津駅（後の浜大津駅）まで延伸され、さらに後には東海道本線の一部となった。例文帳に追加

This line was further extended to Otsu Station (later Hamaotsu Station), and afterwards it was incorporated into the Tokaido Main Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も京都駅～園部駅間の鉄道の電化開業（後に福知山駅まで延伸、国鉄末期に電化完了していた城崎温泉駅までの電化直通）。例文帳に追加

Afterwards, the track between Kyoto Station and Sonobe Station was laid and run with electric trains (it was later extended to Fukuchiyama Station, while direct electric trains went as far as Kinosakionsen Station where the electrification of railways had been completed during the late Japan National Railways era).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北陸新幹線長野駅-金沢駅-白山総合車両基地間（2014年度開業予定・えちぜん鉄道の駅舎改良に伴う福井駅(福井県)の着工を含む）例文帳に追加

The Hokuriku Shinkansen line: from Nagano Station to Kanazawa Station to the Hakusan sogo railway yard (comprehensive Hakusan railway yard) (scheduled to start its operation in the 2014 fiscal year: The start of construction of Fukui Station (located in Fukui Prefecture) corresponding to the reform of the Station house for the Echizen railway line is included.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後小浜線電化工事の際に鉄道信号機や分岐器を撤去し棒線駅になった。例文帳に追加

Subsequently, with the electrification of the Obama Line, the station became a straight "through-track" station after its railway signals and turnouts were removed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北近畿（きたきんき）とは、西日本旅客鉄道が新大阪駅～福知山駅・豊岡駅(兵庫県)・城崎温泉駅間を福知山線（JR宝塚線）・山陰本線経由で運行するエル特急の名称である。例文帳に追加

Kitakinki, an "L-tokkyu (limited express)" operated by the West Japan Railway Company (JR West), runs in the section between Shin-Osaka Station and Kinosakionsen Station via Fukuchiyama Station and Toyooka Station (Hyogo Prefecture) on the track of the Fukuchiyama Line (also called the JR Takarazuka Line) and Sanin Main Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年7月1日、東海道本線新橋（後の汐留）～神戸駅(兵庫県)間が全通。例文帳に追加

July 1, 1889, the entire length of the Tokaido Main Line between Shimbashi (which subsequently became referred to as Shiodome) and Kobe Station (Hyogo Prefecture) was open.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス