郭躍の英語

政府の外郭団体として再出発したことにより、武道は飛躍的に発展普及する。例文帳に追加

Martial arts grew and spread significantly with this new start as an extra-departmental organization of the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城郭においては、多門櫓と称す長屋を塁上に造り、防衛の建物として威力を発揮しながら一般の住宅としても活躍していた。例文帳に追加

In castles, a nagaya called the Tamon-yagura (turret) was built on a mound and was used as ordinary residential houses while effectively serving as a point of defense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穴太衆（あのうしゅう）は、織豊時代（安土桃山時代）に活躍した、主に寺院や城郭などの石垣施工を行った技術者集団。例文帳に追加

The Ano-shu Guild is a group of craftspeople who installed stone walls, mainly of temples and castles during the Shokuho era (Azuchi-Momoyama Period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する城郭建築を見ている現代の我々はさほど驚かないが、多聞櫓における城門と櫓を一体化させ防御力を飛躍的に向上させるという発想は、当時においてまさに革命的であった。例文帳に追加

He had a revolutionary idea, in those days, of spectacularly improving the defensive power of a castle in the tamonyagura (hall turret) that combined the castle gate with a turret, which we take for granted, having seen many existent castle buildings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１つの被加工物に対して複数の加工物に対応した輪郭加工を可能とし、例えば研削装置の構成を大きく変更することなく生産性を飛躍的に向上する。例文帳に追加

To enable contour machining corresponding to a plurality of machining articles to one workpiece, and to greatly improve productivity without, for example, changing a structure of the grinding device so much. - 特許庁

動画表示において、動画ぼけや二重輪郭などの画像劣化を生ずることなく、動画表示性能を飛躍的に改善することのできる液晶ディスプレイを提供する例文帳に追加

To provide a liquid crystal display which can achieve dramatically improved moving picture displaying performance without any degradation of a moving picture such as a blur or double contour when the moving picture is displayed. - 特許庁

１つの被加工物に対して複数の加工物に対応した輪郭加工を可能とし、生産性を飛躍的に向上することが可能な研削装置および研削方法を提供する。例文帳に追加

To provide a grinding device and method capable of greatly improving the productivity by contour-machining a workpiece corresponding to a plurality of works. - 特許庁