郵便調査の英語

配達を依頼した郵便物（郵便物データ）の状況について、差出人が容易に調査を依頼でき、かつ他人による調査依頼を排除できるようにする。例文帳に追加

To enable a sender to easily request inquiry on the status of mails (mail data) that he asks to deliver and exclude inquiries for researching from others. - 特許庁

そして、差出人から郵便物Ｍの所在についての問い合わせがＡ局に有った場合、検索手段４Ａによりデータが記憶手段３Ａから取り出され、郵便物Ｍの行方について調査が行われる。例文帳に追加

When there is the inquiry related to the location of the mail M in the A-station from the sender, the data are taken out of the memory means 3A by the searching means 4A to investigate the traces of the mail M. - 特許庁

第百三条　委員会職員は、犯則事件を調査するため必要があるときは、許可状の交付を受けて、犯則嫌疑者から発し、又は犯則嫌疑者に対して発した郵便物、信書便物又は電信についての書類で法令の規定に基づき通信事務を取り扱う者が保管し、又は所持するものを差し押さえることができる。例文帳に追加

Article 103 (1) FTC staff members may, when necessary to investigate a criminal case, after receipt of a warrant, seize mails, personal letters, or documents related to telegrams that are sent by or to criminal suspects and stored or possessed by persons handling communications affairs pursuant to the provisions of laws and regulations.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百十一条の二　委員会職員は、犯則事件を調査するため必要があるときは、許可状の交付を受けて、犯則嫌疑者から発し、又は犯則嫌疑者に対して発した郵便物、信書便物若しくは電信についての書類で法令の規定に基づき通信事務を取り扱う者が保管し、又は所持するものを差し押さえることができる。例文帳に追加

Article 211-2 (1) A Commission Official may, when it is necessary for an inspection into a Criminal Case, obtain the issuance of a Permit and seize documents concerning postal items, correspondence items, or telegrams sent from or addressed to a Criminal Case Suspect that are stored or possessed by a person engaged in communications business based on the provisions of laws and regulations.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、厚生労働省「賃金構造基本統計調査」により、一般労働者の所定内給与の推移を産業別にみると、2000年代に入り、産業計より高い金融業、保険業、情報通信業等は増加傾向であるが、卸売・小売業、飲食店やサービス業、運輸業，郵便業等多くの産業では減少傾向となっている。例文帳に追加

Focusing on the breakdown of full-time workers' total sum of cash earnings, we can see that the fluctuation ofscheduled wages is small (except for 2002 after the collapse of the IT bubble and 2009 after the financial crisis) and　the fluctuation of special wages is generally large after 1998 when the total sum of cash earnings began to decrease . - 厚生労働省