郷夢の英語

夢うつつの中でも「西郷、いいかげんにせんか！」と西郷隆盛を叱責した。例文帳に追加

Delirious as he was, he criticized Takamori SAIGO, saying 'Saigo, have done with it!'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「三十年来一夢中　捨レ身取レ義夢尚同　双親臥レ病故郷在　取レ義捨レ恩夢共空」（「レ」は漢詩文訓読の返り点）例文帳に追加

I have been following my dream for thirty years, so dedicating myself to honor is exactly what I have been dreaming of, but as my parents are ill and bedridden, it would be vain to neglect my debt of gratitude and grasp at my dream.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故郷から遠く離れていて，ときどき寂しく思いますが，この夢のおかげで一生懸命がんばれます。例文帳に追加

This dream inspires me to work hard even though I'm far away from home and I sometimes feel lonely. - 浜島書店 Catch a Wave

明治10年（1877年）1月20日頃、西郷は、この時期に私学校生徒が火薬庫を襲うなどとは夢にも思わず、大隅半島の小根占で狩猟をしていた。例文帳に追加

Around January 20, 1877, Saigo was hunting in Konejime on Osumi peninsula, and he never dreamed that the students of Shigakko would attack the powder magazine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の手によって東京に連れ戻され、夢二は本郷菊富士ホテルに移るが、面会を遮断される。例文帳に追加

Her father took her back to Tokyo and blocked Yumeji from seeing her when Yumeji moved back to the Hongo Kikufuji Hotel to see her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてついに眠りにおち、波に揺られるコラクル舟で、僕は横たわり故郷のベンボウ提督亭を夢見ていた。例文帳に追加

until sleep at last supervened and in my sea-tossed coracle I lay and dreamed of home and the old Admiral Benbow.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

それは長い間夢見たものをとうとう見つけたからというよりは、むしろ休暇で故郷へ帰って仲のいい友達に会うようなものだったのでした。例文帳に追加

not as something long dreamt of and seen at last, but as a familiar friend to whom they were returning home for the holidays.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

夢二が彦乃を知った後の大正4年（1915年）、たまきと画学生東郷青児（青児）との仲を疑い、富山県の海岸で夢二がたまきの腕を刺すことによって破局を迎え絶縁にいたる。例文帳に追加

When Yumeji had a relationship with Hikono in 1915, he became suspicious about the relationship between Tamaki and an art student, Seiji TOGO (Seiji), and thus he stabbed her in the arm at the beach of Toyama Prefecture, resulting in them breaking up forever.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス