郷建の英語

5月31日に西郷が軍務所に着くと、ここが新たな薩軍の本営となり、軍票（西郷札）などが作られ、財政の建て直しがはかられた。例文帳に追加

From May 31 when SAIGO arrived at the Office of Military Affairs, the office functioned as the new headquarters of the Satsuma army and issued military currency (Saigo-satsu bill) and the like to rebuild the finances.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年、ヴォーリズ建築である滋賀県犬上郡豊郷町豊郷町立豊郷小学校校舎（1937年建設）を巡り、取り壊して改築しようとした町・PTAと、同校舎を残そうと願う一般の人々（卒業生など地元住民、建築関係者）の間で激しい対立が生じた。例文帳に追加

In 2001, a controversy erupted over the Toyosato Elementary School building (constructed in 1937) in Toyosato-cho, Inugami-gun County, Shiga Prefecture, which was designed by Vories; the dispute arose between the faction, consisting of the town government and the PTA, who wanted to demolish the building and then reconstruct it, and a group consisting of regular citizens (local people like graduates of the school and people connected with construction work) who wanted the school building to be preserved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木喰の故郷である山梨県身延町には、彼を記念して木喰の里微笑館が建てられている。例文帳に追加

There is a Mokujiki-no-sato museum in commemoration of his achievements in his home, Minobu-cho, Yamanashi Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓮生は故郷の熊谷（くまがい）に帰り、熊谷寺（ゆうこくじ）を建立した。例文帳に追加

Naozane then returned to his home of Kumagai where he established Yukoku-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石峯寺はもと、平安時代中期に、摂津国多田郷に建てられた沙羅連山石峰寺に発する。例文帳に追加

Sekiho-ji Temple was originated as Shararenzan Sekiho-ji Temple established in Tada Village, Settsu Province in the mid Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永寺に葬られたほか、故郷である京都の一心院に遺髪塔が建てられた。例文帳に追加

Takako was buried at Kanei-ji Temple, and a monument containing her hair was built at Isshin-in Temple in her native Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治24年（1891年）、イビイ宣教師再来日、再び本郷に中央会堂を建設。例文帳に追加

In 1891, Eby missionary came back to Japan again and rebuilt Chuo kaido in Hongo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1600年に故郷に戻ってからは徳善院を建立し，法印様（行栄僧都）と呼ばれた。例文帳に追加

When he returned to his birthplace in 1600, he built Tokuzen-in Temple and was called Hoin sama (Yukihide Sozu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス