酒類総合研究所の英語

これが現在の独立行政法人酒類総合研究所となる。例文帳に追加

This is the forerunner of the present-day National Research Institute of Brewing (NRIB).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして国税庁が開発し、酒類総合研究所が製造に関わる特許を保有する。例文帳に追加

Kijoshu sake was subsequently developed by the National Tax Agency, and the National Research Institute of Brewing holds the patent for its manufacture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして、明治37年（1904年）には大蔵省の管轄下に国立醸造試験所（現在の独立行政法人酒類総合研究所）が設立された。例文帳に追加

In this way, the National Research Institute of Brewing (present National Research Institute of Brewing [NRIB]) was founded in 1904 under the control of Ministry of the Treasury.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、腐造や酸敗のリスクが大きかったことから明治42年（1909年）に国立醸造試験所（現在の独立行政法人酒類総合研究所）によって山廃酛が開発された。例文帳に追加

However, as the risk of putrefaction or acidification is large, the National Research Institute of Brewing (presently the National Research Institute of Brewing - NRIB) developed Yamahaimoto in 1909.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス