野冊の英語

収蔵された図書は、貴衆両院図書館からの引継書と戦後の収集分からなる赤坂の国会図書館仮本館蔵書が約100万冊、帝国図書館による戦前収集分を基礎とする上野図書館の蔵書が約100万冊。例文帳に追加

The collection of books included a stock of approximately a million volumes previously housed in the NDL's temporary main library in Akasaka, which consisted of those transferred from the libraries of the houses of Representatives and Peers along with those acquired after the war, as well as approximately a million volumes previously housed in the Ueno Branch Library, most of which had been acquired prior to the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政10年（1798年）、22年の歳月をかけて亀山天皇から先代の後桃園天皇の時代までを扱った歴史書『続史愚抄』81冊を完成させた（なお、同書は北朝(日本)正統論を取っており吉野朝廷の天皇を認めていない）。例文帳に追加

In 1798, it took 22 years for him to compile the 81 history books "Zokushigusho" which covered the period between the Emperor Kameyama and the Emperor Gomomozono. (His history books stressed the legitimacy of the Northern Dynasty and denied the Yoshino court.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著書に、『成斎文初集』『成斎文二集』『成斎先生遺稿』があり、『重野博士史学論文集』全3巻補巻1冊も刊行されている。例文帳に追加

He wrote "Seisai Bunshu" (Seisai's writings), "Seisai Bunnishu" (Seisai's writings II), "Seisai-sensei Ikoshu" (Professor Seisai's literary remains), and his collection of papers, "Shigeno Hakase Shigaku Ronbunshu" (Collection of history papers of Dr. Shigeno) consisting of three volumes and an appendix was also published.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製品をより経済的に製造することができる、冊子、本等の本分野に属する種類の製品を製造する方法ならびに装置を提案する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for manufacturing a product of the type belonging to a field of a book such as a booklet, the book or the like capable of more economically manufacturing the product. - 特許庁

鏡面反射する光沢黒色表面の特性を活かして、ベーンを光学機器の視野の周りに偏在して配置し、ベーン形状をナイフエッジ加工がしやすい短冊状にしてナイフエッジを低減した。例文帳に追加

Vanes are unevenly arranged in the periphery of the visual field of an optical appliance so as to make use of the characteristics of the glossy black surface having specular reflection, and the vane is formed into a rectangle the knife edge of which is easily processed so as to decrease the knife edge. - 特許庁

線切り野菜やキクラゲ、わかめのような紐状又は短冊状の具を含む液状体を、前記具のひっかかり、つまりなしに、加熱又は冷却することができる熱交換器及び熱交換方法を提供する。例文帳に追加

To provide a heat exchanger and heat exchanging method which can heat or cool liquid-like material containing vegetables cut to julienne strips, tree ears and cord-like or rectangular ingredients like wakame seaweed without hooking and clogging of the ingredients. - 特許庁

「高野切」などの「切（きれ）」とは美術史、書道史、茶道などの用語で、元来巻物や冊子本であった和歌集、漢詩集などの写本を、鑑賞用とするため切断し、掛軸に仕立てたり、手鑑（でかがみ）と称するアルバムに貼り込んだりしたものを指す。例文帳に追加

The 'kire' (or 'gire') from 'Koya-gire' is a technical term used in art history, calligraphic history, and the tea ceremony; it refers to the process of cutting out sections of the original scrolls or booklets of the waka or kanshi (Chinese poem) anthologies and featuring them for aesthetic reasons, for example by integrating them into a kakejiku (hanging scroll) or pasting them into albums called 'dekagami' (literally 'hand mirrors,' collections of handwriting).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本最初の医学雑誌『泰西名医彙講』をはじめ、『外科必読』・『産科簡明』・『和蘭文典』・『八紘通誌』・『水蒸船説略』・『西征紀行』など阮甫の訳述書は99部160冊余りが確認されており、その分野は医学・語学・西洋史・兵学・宗教学と広範囲にわたる。例文帳に追加

It is confirmed that Genpo translated 99 titles (nearly 160 volumes in total) including "Taisei Meii Iko" (literary, Western medicine), the first medical journal in Japan, "Geka Hitsudoku" (literary, essentials for surgery), "Sanka Kanmei" (literary, a brief explanation about obstetrics), "Oranda Bunten" (literary, grammar of Dutch language), "Hakko Tsushi" (literary, the overview of world history), "Suijosen Setsuryaku" (literary, a brief explanation about steamboat), "Seisei Kiko" (literary, records on the Western world) and his specialty ranged from medical science, language, history of the Western world, to military science and philosophy of religion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス