金平治の英語

本館は辰野金吾とその弟子長野宇平治が設計した。例文帳に追加

The museum was designed by Kingo TATSUNO and his apprentice, Uheiji NAGANO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平治物語』～下巻第一章　金王丸が尾張より馳せ上ること～(解説)例文帳に追加

"Heiji Monogatari" - Chapter 1, Volume 3: Konomaru travels from Owari (Commentary)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建物は煉瓦造りで設計は辰野金吾とその弟子長野宇平治による。例文帳に追加

The building, made of brick, was designed by Kingo TATSUNO and his pupil Uheiji NAGANO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平治物語』で「金商人」とされている事から、金売吉次の後身ともいわれる。例文帳に追加

It is also said that he was a reincarnation of Kichiji KANEURI for the reason that he was described as 'a gold dealer' in "Heiji Monogatari" (The tale of the Heiji).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、自らも平治の乱を戦い、父の義朝に従うかつての渋谷金王丸の記憶を持つ源頼朝が父に対する忠誠心などを評価したため、罪を許して家臣として迎えた。例文帳に追加

However, MINAMOTO no Yoritomo, who was also engaged in the Heiji War and remembered Konnomaru SHIBUYA, appreciated Shoshun's loyalty to his father and employed Shoshun as a vassal whilst pardoning the crime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、『保元物語』では古態と思われる半井本が、『平治物語』では金刀比羅本に近いなど、対応関係にはとぼしく、作者がおなじであるとみることは難しい。例文帳に追加

However, Nakaraibon, which seems to preserve the original form of "Hogen Monogatari," bears a similarity to Kotohirabon (one of the variant texts) of "Heiji Monogatari," so there is little correlation between them and it is difficult to consider them as works by the same author.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平治2年になって、尾張国から馳せ戻った義朝の家人渋谷金王丸は主人の愛妾　常磐御前の下へと走り、義朝の最期を伝えた。例文帳に追加

In 1160 Shibuya Konomaru, a family member of Yoshitomo who had returned from Owari Province, came under the influence of his master's concubine Tokiwa gozen, who told of the end of Yoshitomo's life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス