金羽木の英語

木造建築物の外部側を構成する建築部材である、木製の桁１に対して、木製の梁３が嵌め込まれて接合され、桁１と梁３との接合は、金属製の羽子板ボルト４によって補強されている。例文帳に追加

A wooden beam 3 is fitted into a wooden girder 1 for connection as a building member constituting the outside of the wooden building wherein the connection of the girders 1 and beams 3 is reinforced with a metal battledore bolt 4. - 特許庁

取付手順は、接続を解いた取付金具のボルト３を、木製建具１に開けた下孔２にねじ込み、該ボルトと羽根板を皿ねじで接続した後、蝶番を木ねじ８で木製建具に固定する。例文帳に追加

In mounting procedure, the bolt 3 for the disconnected metal fittings is screwed into a prepared hole 2 bored to the wooden fittings 1, the bolt and the slat are connected by the countersunk screw, and the hinge is fixed onto the wooden fittings by the wood screws 8. - 特許庁

材木の乾燥に伴うボルト・ナットや羽子板の緩みを吸収して締め直しを必要としない座金の提供する。例文帳に追加

To provide a washer that absorbs looseness of a bolt and nut or a strap following drying of wood and does not require refastening. - 特許庁

座金７を柱８と梁９の結合部に取付けた羽子板１０に適用し、ナット１１を十分締めつけておくと、材木が乾燥して痩せてきたとしても、その分を座金７が復元して羽子板１０の締めつけが緩むことがない。例文帳に追加

When the washer 7 is applied to the strap 10 mounted on a joint between a column 8 and a beam 9 and the nut 11 is sufficiently fastened, even if the wood dries and becomes lean, the washer 7 recovers the lean part and prevents looseness of the fastening of the strap 10. - 特許庁

本発明の低温乾燥室には、蓄熱パネルが前後、左右、上下に配置され、前記蓄熱パネルは、柱３の幅で金網押え用木板１４、金網１５と木材羽目板１６の所定間隔の空間を形成し、該空間に天然鉱石１２を充填する。例文帳に追加

Heat storage panels are arranged in three directions in the low-temperature drying chamber, and they form spaces with predetermined intervals for wire gauze retaining wood plates 14, wire meshes 15 and wood wainscots 16 at a distance between columns 3 and the space is filled with one of natural ores 12. - 特許庁

しかし、自ら、元々西方に縁のある神であるとの理由で、白サギに乗って、西方の出雲国能義郡黒田奥比田（現金屋子神社の社地）の山林に着き、桂の木にて羽を休めていたところを宮司の祖先である安倍正重が発見し、長田兵部朝日長者が桂の木の横に神殿を建立したという（途中、吉備国中山にも立寄ったとの伝説がある）。例文帳に追加

However, because the god himself was originally related to the western region, the god arrived at a forest in a mountain in Kuroda-Okuhida in Nogi County in Izumo Province (currently, the site of Kanayago-jinja Shrine) in the western region and was resting the wings of a snowy heron after flying on it, and Abe no Masashige who was the ancestor of the current chief priest of the shrine found them, and a rich person of Asahi, Hyobu OSADA constructed a shrine there beside a katsura tree (there is also a legend that the god also visited Nakayama in Kibi Province on his way there).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月28日(旧暦)（5月5日）には大垣藩主の戸田氏定家臣の戸田源五左衛門、植村七郎左衛門、29日（6日）には広島藩主浅野綱長家臣の太田七郎左衛門正友、4月1日(旧暦)（5月8日）には広島藩三次藩主浅野長澄家臣の内田孫右衛門、4月6日(旧暦)（5月13日）には戸田家家臣の戸田権左衛門、杉村十太夫、里見孫太夫、4月8日(旧暦)（5月15日）には戸田家家臣の大橋伝内、4月9日(旧暦)（5月16日）には広島浅野家家臣、井上団右衛門、丹羽源兵衛、西川文右衛門、4月11日(旧暦)（5月18日）には戸田家の高屋利左衛門、村岡勘助、広島浅野家の内藤伝左衛門、梅野金七郎、八木野右衛門、長束平内、野村清右衛門、末田定右衛門、4月12日(旧暦)（5月19日）には戸田家の正木笹兵衛、荒渡平右衛門、三次浅野家の永沢八郎兵衛、築山新八が赤穂を訪れた。例文帳に追加

The lord of Ogaki Domain Ujisada TODA's retainers Gengozaemon TODA and Shichirozaemon UEMURA visited Ako on May 5, the lord of Hiroshima Domain Tsunanaga ASANO's retainers Masatomo Shichirozaemon OTA on May 6, the third vice lord in position of Hiroshima Domain Nagazumi ASANO's retainers Magoemon UCHIDA on May 8, retainers of the Toda family Gonzaemon TODA, Judayu SUGIMURA and Magodayu SATOMI on May 13, retainer of the Toda family Dennai OHASHI on May 15, retainers of the Asano family from Hiroshima Danemon INOUE, Genbe NIWA and Bunemon NISHIKAWA on May 16, Rizaemon TAKAYA and Kansuke MURAOKA from the Toda family and Denzaemon NAITO, Kinshichiro UMENO, Noemon YAGI, Heinai NATSUKA, Seiemon NOMURA and Sadaemon SUEDA from the Asano family from Hiroshima on May 18, Sasabe MASAKI, Heiemon ARATO from the Toda family and Hachirobe YAZAWA and Shinpachi TSUKIYAMA from the third Asano family on May 19.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス