銘予の英語

出荷者は、各品目毎に出荷予定日、銘柄、基準価格等の規格明細を端末機からホスト電算機に送信する。例文帳に追加

A shipper transmits standard details such as a delivery expected date, a brand and a standard price for every item to a host computer from a terminal. - 特許庁

実際に、S＆P500構成銘柄の海外売上は年々増加しており、2008年には海外向けが半数を超えると予想されている。例文帳に追加

In fact, the overseas sales of S&P 500 components have been increasing every year, and those for overseas markets are estimated to exceed half in 2008. - 経済産業省

日経平均株価構成銘柄（225社）のうち、外国人社長・CEOは6人（就任予定者を含む）いる（コラム第19-2表）。例文帳に追加

The Nikkei 225 components include a total of six foreigner presidents and CEOs (including scheduled presidents/CEOs) (see Column Table 19-2). - 経済産業省

受発信部１２が携帯・固定電話４から予め入手したい銘柄名に関するリクエストを受け、ユーザデータベース１６が当該リクエストに基づいて予め入手したい銘柄名を携帯・固定電話４の発信者電話番号とリンクさせた状態で蓄積する。例文帳に追加

A reception transmission section 12 receives a request with respect to a brand desirably acquired in advance from a mobile/fixed phone 4 and a user database 16 stores the brand desirably acquired in advance on the basis of the request in a state of linking with a caller telephone number of the mobile/fixed phone 4. - 特許庁

端末装置１０ａ〜１０ｃがポートフォリオに組み込む銘柄を指定した場合に、予測リターン算出部１２４ｂは、記憶部１２３に記憶された企業データ１２３ｃおよび市場データ１２３ｄから対象銘柄の予測リターンを算出する。例文帳に追加

When terminal devices 10a-10c designate a stock to be incorporated into the portfolio, a predicted return calculation part 124b calculates the predicted return of the object stock from company data 123c and market data 123d stored in a storage part 123. - 特許庁

株価予想評価システム１に含まれる中央サーバ装置１０は、ネットワークＮＷ上に設けたウェブサイトに対して、ユーザがユーザ端末Ｕ１〜Ｕｎで入力したユーザＩＤ、予想する銘柄の指定情報、株価の変動に対する予想情報を受け付けると、予想銘柄の株価のトラッキングを開始すると共に、ユーザの個人ページの作成を行う。例文帳に追加

When receiving user IDs that users input in user terminals U1 to Un, specifying information on predicted brands and prediction information on stock price changes, a central server apparatus 10 included in a stock price prediction evaluation system 1 starts stock price tracking of the predicted brands and creates user personal pages for web sites established on a network NW. - 特許庁

株価予想評価システム１に含まれる中央サーバ装置１０は、ネットワークＮＷ上に設けたウェブサイトに対して、ユーザがユーザ端末Ｕ１〜Ｕｎで入力したユーザＩＤ、予想する銘柄の指定情報、株価の変動に対する予想情報を受け付けると、予想銘柄の株価のトラッキングを開始すると共に、ユーザの個人ページの作成を行う。例文帳に追加

When receiving user IDs, specifying information on predicting brands and prediction information on stock price changes that users input in user terminals U1 to Un, a central server apparatus 10 included in a stock price prediction evaluation system 1 starts stock price tracking of the predicting brands and creates user personal pages for a web site established on a network NW. - 特許庁

鑑評会や品評会が始まった当時、上位に入賞するのはこれら灘・伏見のような古くから知られた銘醸地であることは誰しもが予想していた。例文帳に追加

When the Kanpyokai and competitions began, everyone predicted that the sake made in old famous brewing districts like Nada and Fushimi would get a high prize.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス