錬市の英語

さらにこの結果に基づき、政府と陸軍の援助を受け、大江山鉱山から11キロしか離れていない与謝郡吉津村（当時。現在の京都府宮津市と与謝野町岩滝）に専用のニッケル製錬施設、岩滝製錬所を建設することになった。例文帳に追加

Furthermore, based on this result, they received assistance from the government and the army, and established Iwataki Smeltery, a smelting facility exclusively for nickel, which was only 11 kilometers away from Oeyama Mine in the former Yoshizu village, Yosa County (now Miyazu City, Kyoto Prefecture and Iwataki, Yosano-cho).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大江山鉱山から採掘されたニッケル鉱石はトラックと貨車輸送で石川県七尾市にあった七尾セメント（株）へ送られ、そこでセメント製造用のロータリーキルンで製錬のための工業試験を繰り返した。例文帳に追加

Nickel ore taken from Oeyama Mine was transported by truck or freight car to Nanao Cement in Nanao City, Ishikawa Prefecture where the industrial test for smelting was carried out repeatedly with the rotary kiln for manufacture of cement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の埼玉県秩父市黒谷にある和銅遺跡から、和銅（にきあかがね、純度が高く精錬を必要としない自然銅）が産出した事を記念して、「和銅」に改元するとともに、和同開珎が作られたとされる。例文帳に追加

In order to commemorate the discovery of Wado (a high purity copper which does not require any refining) in the Wado, presently known as Kuroya, Chichibu City, Saitama Prefecture, the name of the era was changed to "the Wado era" and also Wado-kaichin was created.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都市ごみ焼却炉、可燃性廃棄物処理炉、金属精錬工場等から排出されるダイオキシン類等の有害物質を含む排ガスを、活性炭の使用量を削減して無害化する。例文帳に追加

To detoxify waste gas discharged from a municipal refuse incinerator, a combustible waste treating furnace, a metal refinery, etc., and containing the harmful material such as dioxins while reducing the usage of activated carbon. - 特許庁

ただし我々は、市場参加者が在庫品を対象国の外部に移動させる、または在庫品を製錬または精製させるために追加の時間を必要とする場合があることに着目している。例文帳に追加

We note, however, that market participants may need additional time to move their stockpiles outside the Covered Countries or have those stockpiles smelted or refined. - 経済産業省

都市ゴミを焼却して得られる灰を主原料とする無機質固化体の製造方法において、前記主原料に組成調整材として製錬スラグを添加し、粉砕後５〜２０ｍｍ程度に造粒し、乾燥させてロータリーキルンで焼成する。例文帳に追加

In the method for producing an inorganic solidified body by using ash yielded by incinerating municipal waste as the main material, smelting slag as a composition-adjusting agent is added to the main material; then, the mixture is crushed, granulated into granules with a granule size of about 5-20 mm, dried, and fired in a rotary kiln. - 特許庁

よって、この時間的制約の解消に便宜を図るために最終規則は、発効後一定期間は、市場参加者が規則の要件に従う義務なしに、紛争鉱物の既存の在庫を移動、製錬、または精製することを認める暫定的救済を定めている。例文帳に追加

Therefore, to accommodate this timing constraint, the final rule provides transition relief to permit market participants sometime after the final rule becomes effective to move, smelt, or refine any existing stocks of conflict minerals without having to comply with the rule’s requirements. - 経済産業省