鍵を握るの英語

最後に、今後、東アジアにおける投資率回復の鍵を握ると考えられる中小企業金融について検討する。例文帳に追加

Lastly this section will consider the financing of small and medium-sized enterprises which are believed to hold the key to the recovery of investment rates in East Asia in the future. - 経済産業省

細谷祐二（2009）「地域経済活性化の鍵を握る日本のヒドゥン・チャンピオン」経済産業研究所。例文帳に追加

Japanese Hidden Champions Assuming a Key Role in Regional Economic Vitalization (Yuji Hosoya (2009)), Research Institute of Economy, Trade & Industry - 経済産業省

上記α−アミラーゼ阻害剤は体内において肥満の鍵を握る消化酵素α−アミラーゼに対して阻害作用を示し、その結果体内へのブドウ糖の吸収、更には脂肪の蓄積を抑制する。例文帳に追加

The α-amylase inhibitor exhibits activities for inhibiting the α-amylase of a digestive enzyme which holds the key of obesity in vivo, and as a result the absorption of glucose to the interior of the body, and the accumulation of the fat is inhibited. - 特許庁

記述生物クライテリアと数値生物クライテリアのメリットをめぐる議論は，今後も続く見込みが強い。また，将来の成功を握る鍵は，州所属生物学者の献身や才気であろう。例文帳に追加

Arguments over the merits of narrative vs. numeric biological criteria will likely remain, and the key to future success will continue to be the dedication and ingenuity of state biologists. - 英語論文検索例文集

記述生物クライテリアと数値生物クライテリアのメリットをめぐる議論は，今後も続く見込みが強い。また，将来の成功を握る鍵は，州所属生物学者の献身や才気であろう。例文帳に追加

Arguments over the merits of narrative vs. numeric biological criteria will likely remain, and the key to future success will continue to be the dedication and ingenuity of state biologists. - 英語論文検索例文集

既に、今年のTICADⅣでは、MDGs達成の鍵を握るアフリカ開発において、教育、保健からインフラ整備に至るまで幅広い分野で良好な協力関係を築くことができました。例文帳に追加

In fact, at this year’s TICAD IV, we have discussed aid for Africa which holds the key to achieving the MDGs, and good cooperation has already been established in broad areas of aid; from education and health to infrastructure development.発音を聞く  - 財務省

次に、我が国企業の新興国・アジア経済圏に対する現状認識と、新興国・アジア経済圏市場での事業展開において鍵を握る取組について紹介する。例文帳に追加

This section then introduces Japanese-owned companies’ awareness of present circumstances involving emerging economies and the Asian economic zone, and their commitments, which would serve as key factors for expanding business to the markets of these countries and regions. - 経済産業省

中小企業の経営課題は、多様化、複雑化しており、財務・会計等の専門知識を有する者（既存の中小企業支援者、金融機関、税理士法人等）による支援事業を通じ、課題解決の鍵を握る事業計画の策定等を行い、中小企業の経営力を強化することが急務となっている。例文帳に追加

As SME management issues are becoming more diverse and complex, there is an urgent need to reinforce SME management capabilities and provide support for drafting business plans – which hold the key to resolving issues – through a project with financial, accounting and other experts (parties already supporting SMEs, financial institutions, tax accounting firms, etc.).発音を聞く  - 経済産業省