鏡開きの英語

小正月に食べる場合は鏡開きをした餅をいれる。例文帳に追加

When it is eaten on Koshogatsu, mochi (rice cake) pieces from kagamibiraki (the custom of cutting the New Year's rice cake on January 11) are added.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経験や熟練を要する作業を要して酒樽から鏡開き用酒樽への改造を行なう必要がない鏡開き用酒樽を提供する点にある。例文帳に追加

To provide a sake cask for pounding open for celebration unnecessary for performing remodeling of a sake cask to the sake cask for pounding open for celebration by work requiring experience or skill. - 特許庁

鏡開きの日は地域によって違いはあるが、一般的には1月11日とされる。例文帳に追加

The day of kagami-biraki (the custom of cutting and eating kagami-mochi) is generally considered January 11th, although this differs from one area to another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡容な技術を用いて手間もかからず簡単に酒樽から鏡開き用酒樽への改造を行なうことができる酒樽、及び、酒樽から鏡開き用酒樽への改造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sake cask and method for improving the sake cask into barrelhead opening cask in which the sake cask can be easily modified into a barrelhead opening cask without using any troublesome work under application of an easy technique. - 特許庁

鏡開きにおいては、一般家庭でも鏡餅を用いて汁粉や善哉を作る。例文帳に追加

On the occasion of Kagamibiraki (an annual ritual of cutting and eating a large, round rice cake, which has been offered to the gods to celebrate the new year, on January 11), Japanese people make shiruko or zenzai using Kagamimochi (large, round rice cake offered to the gods) at home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月の間は食べず鏡開きのときに固くなったものを包丁を用いず、木槌等で砕き割る。例文帳に追加

This mochi is not eaten during the new year period and, after this mochi becomes hard, is crushed with a wooden hammer, etc., without using any knife in kagami-biraki (a ceremony held on January 11).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これとは別に、祝宴などで酒樽の蓋を木槌で割って開けることを鏡開きと呼ぶ場合があるが、元来は鏡抜きが正しい表現である。例文帳に追加

The expression 'kagamibiraki' is also used occasionally to refer to the opening of a sake barrel by breaking its lid with a wooden hammer at a feast; however, the correct expression of this event is 'kagaminuki.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鏡開き（かがみびらき）とは、正月に年神に供えた鏡餅を割り、雑煮や汁粉に入れて食べ、一家の円満を願う行事である。例文帳に追加

Kagamibiraki is an event held to wish for a peaceful year for the family by cutting a kagamimochi (a large, round rice cake) offered to Toshigami (a god of the incoming year) at the New Year, cooking it in zoni (vegetable soup containing rice cakes) or shiruko (sweet red-bean soup with pieces of rice cake), and eating it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス