開十郎の英語

開拓判官：松本十郎例文帳に追加

Chief magistrate: Juro MATSUMOTO発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は私的に作成していたものだったが、通詞の語学力向上を目的とした幕府からの要請を受け中山作三郎･吉雄権之助(介?)･山時十郎(西儀十郎?)･石橋助十郎ら長崎通詞11人の協力を得て1816年から本格的な編纂が開始された。例文帳に追加

At first he compiled it privately; however, in response to the request from the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) aimed at improving language ability of translators, Doeff started the full-scale compilation from 1816 in cooperation with 11 Dutch interpreters in Nagasaki including Sakusaburo Nakayama, Gonnosuke YOSHIO, Juro YAMAJI (or possibly Juro NISHIGI), Sukejuro ISHIBASHI and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正年間に四代目吉住小三郎の弟子、吉住小十郎によって開発された記譜法により編纂される。例文帳に追加

Kojuro notation was a form that evolved based on the methodology developed by Kojuro YOSHIZUMI, a disciple of Kosaburo YOSHIZUMI the 4th, in the Taisho era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立命館学園は1900年（明治33年）に西園寺公望の秘書だった中川小十郎の開いた京都法政学校に起源を持つ。例文帳に追加

In 1900, Ritsumeikan Gakuen was originated in Kyoto Hosei Gakko (Kyoto School of Law and Politics), which was established by Kojuro NAKAGAWA, who was the secretary to Kinmochi SAIONJI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年12月にデビュー作のドキュメンタリー映画『シアトリカル～唐十郎と劇団唐組の記録』が公開。例文帳に追加

In December of 2007, his debut documentary film, "Theatrical: A record of Tojuro and Theater Company Karagumi" was released.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

札幌本庁を預かっていた松本十郎_(開拓使大判官)は、強制移住に反対して辞任した。例文帳に追加

Juro MATSUMOTO (Hokkaido Development Commissioner) who was in charge of the Sapporo government resigned in opposition to the forced emigration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

札幌本庁を統括していた松本十郎_(開拓使大判官)は、強制移住に反対して辞任した。例文帳に追加

Juro MATSUMOTO, a senior magistrate of the Hokkaido Development Commission, who headed the main office in Sapporo, objected to the forced migration and later resigned to take responsibility.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス