阿渡の英語

子孫は数代に渡って尾張の豪族として存続、義円の兄阿野全成後裔の阿野氏とも交流がある。例文帳に追加

His descendents survived for generations as a local ruling family, maintaining the contact with the Ano clan, the descendant of Gien's elder brother Zenjo Ano.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遣唐使で留学生として唐に渡った阿倍仲麻呂は比羅夫の孫、阿倍船守の息子であると言われている。例文帳に追加

ABE no Nakamaro, who became a Japanese envoy to Tang Dynasty China and went to Tang as a student, was said to be the grandson of Hirafu and the son of ABE no Funamori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに阿波局を逮捕しようとしたが、北条政子が引き渡しを拒否する。例文帳に追加

Yoriie also tried to arrest Awa no tsubone, but Masako HOJO refused to hand her over.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤堂高虎や渡辺了も一時期阿閉家臣として仕えていた。例文帳に追加

Takatora TODO and Satoru WATANABE, both of whom were military commanders, also served as a vassal of the Atsuji clan for a short period of time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1027年、死病を患った道長は、東の五大堂から東橋を渡って中島、さらに西橋を渡り、西の阿弥陀堂に入った。例文帳に追加

In 1027, Michinaga who was suffering from a fatal disease left Godai-do hall, crossed the east bridge to Nakajima, an island, crossed the west bridge and entered the Amida-do hall in the west.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同22年（1557年）には祖先・世阿弥の流された佐渡に渡っているが、これは越後の上杉謙信の招聘によるものだったらしい。例文帳に追加

In 1577, he visited Sado, where his ancestor Zeami was deported, and it seems that Kenshin UESUGI in Echigo Province invited him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七十を越えて後継者を失ったことは、世阿弥にとっては致命的痛恨事であり、その死の翌年、失意のうちに世阿弥は佐渡に流罪となる。例文帳に追加

The loss of a successor was a matter of deep regret for Zeami who was over 70 years old, and in the year following the death, Zeami was banished to Sado in frustration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誰にでも手渡せる名号を、貧富の差なく礼拝し、自分たち庶民も阿弥陀仏の救済の対象であるのだと伝えるためである。例文帳に追加

It was to teach everyone that common people could also receive salvation through Amida Buddha by praying to myogo, which could be handed to anyone, without any difference between the rich and the poor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス