雅鶴の英語

そこで、太政官の命により、田辺城(丹後国)の雅名であった舞鶴城から藩名をとって舞鶴藩にしたものである。例文帳に追加

Therefore, it was renamed after Maizuru-jo Castle which was a pseudonym for Tanabe-jo Castle (Tango Province) by order of the Daijokan (Grand Council of State).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。例文帳に追加

She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. - Tatoeba例文

彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。例文帳に追加

She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her.発音を聞く  - Tanaka Corpus

井原西鶴風の雅俗折衷の文体で、明治期の女性の立ち振る舞いや、それによる悲哀を描写している。例文帳に追加

She used Saikaku IHARA's gazoku-setchu style (a mixture of elegant and common language) to describe the behavior of women in the Meiji period and the resulting sorrow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、紀伊田辺藩との同一藩名を解消するため太政官より田辺藩の名称変更を命じられ、同年6月に田辺城の雅号・舞鶴城に因んで舞鶴藩に改称した。例文帳に追加

The Dajokan (great council of state) then ordered that the name of the Tango Tanabe clan be changed, in order to prevent duplicating the name of the Kii Tanabe clan, causing the Tanabe clan to change its name to the Maizuru clan after the pseudonym of Maizuru castle (Tanabe castle), in June of the year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主従3人のやりとりのうちに飯は炊けるが、食事のさなかに逆臣方に加担する管領・山名宗全（酒井雅楽頭に相当）の奥方・栄御前が現われ、持参の菓子を鶴千代の前に差し出す。例文帳に追加

As they have a talk, the rice is ready to eat, but when they are having a meal, Sakae Gozen, wife of Sozen YAMANA (corresponds to Sakai Uta no Kami) who is Kanrei (shogunal deputy) and supports the rebellious retainers, comes along with sweets and offers them to Tsuruchiyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悟心は、売茶翁・池大雅・韓天寿・高芙蓉・僧鶴亭・大典顕常・慈周・木村兼葭堂・宮崎筠圃など当時の名流の文人たちと盛んに交流した。例文帳に追加

Goshin enjoyed mingling with the distinguished literati of his time including Baisao (a priest of the Obaku sect); IKE no Taiga (a painter); Tenju KAN (a calligrapher); Fuyo KO (a Confucian scholar, seal engraver, and painter); Kakutei (a Zen monk and painter); Kenjo DAITEN (a Zen priest and poet); Jishu (a priest of the Tendai sect and poet); Kenkado KIMURA (a son of a merchant with an extraordinary wide range of talents); and Inbo MIYAZAKI (a calligrapher).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス