雨紛の英語

攻撃主力隊は豪雨と霧に紛れながら、二股から谷を越え、田原坂付近に接近した。例文帳に追加

The main force of the attacking army approached Tabaru Slope via a valley from Futamata by taking advantage of downpour and fog.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雨水を屋根の軒先等から集水して地上に導く雨樋において、上記雨樋の基材１１の表面に、ステンレス鋼の鱗片紛２を調合した塗料で塗装したことを特徴とする。例文帳に追加

In this rain gutter for collecting rainwater from the eaves edge of a roof and guiding the same to the ground, the surface of a base material 11 of the rain gutter is coated with paint mixed with scale powder 2 of stainless steel. - 特許庁

雨水の浸入がなく、構造を簡素化でき、メンテナンス時、安全で点検蓋が紛失するおそれのない熱源ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a heat source unit simplified in structure preventing the entry of rainwater and safe with no risk of losing an inspection cover in maintenance. - 特許庁

傘袋の紛失を防止し、濡れた傘の雨水で衣服や床を濡らすことなく傘の手提げ携行ができて且つ、傘を傘袋へ簡便に収納可能で 傘袋内に溜まった雨水の排出も容易な、手提げ傘袋収納容器付傘を提供する。例文帳に追加

To provide an umbrella with a hand umbrella bag storage container which prevents the loss of an umbrella bag, makes it possible to carry the umbrella by hand without wetting garments and a floor with the rainwater of the wet umbrella, enables the umbrella to be simply contained in the umbrella bag, and facilitates the discharge of the rainwater, which collects within the umbrella bag. - 特許庁

この時期の代表作としては五代目尾上菊五郎のために書いた『天衣紛上野初花』（河内山）『茨木』や『新皿屋敷月雨暈』（魚屋宗五郎）。例文帳に追加

His representative works from that period of "Dan Giku Sa" included "Kumo ni Magou Ueno no Hatsuhana" (The First Flowers of Ueno) (commonly called Kochiyama, referring to the name of a gang boss called Kochiyama in the disguise of a priest), "Ibaraki" (referring to the 'oni' demon which was called Ibaraki Doji) and "Shin Sarayashiki Tsuki no Amagasa" (commonly called Sakanaya Sogoro, meaning the Fishmonger Sogoro) which were written for Kikugoro ONOE V (the fifth).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カバー３とカバー収納袋５とは、帯状の紐４で連結されており、カバー３を収納する収納袋５には、蓋６がついていているので、紛失や雨水や埃、汚れから守ることができ、必要なときに直ぐに使用可能である。例文帳に追加

Since a lid 6 is attached to the accommodated bag 5 to accommodate the cover 3, the cover can be protected from loss, rain and dust, or stain, and can be used any time when necessary. - 特許庁

データ配信管理装置において、降雨時のように衛星回線が劣化状態にあるときに、別の回線に切り換えることなく、転送パケットの紛失を低減して通信を行うことを目的としている。例文帳に追加

To provide a data distribution management device for performing communication by reducing the loss of a transfer packet without switching a satellite line to another line when the satellite line is put in a deteriorated status in a rainfall or the like. - 特許庁