雲集の英語

門松は冥土の旅の一里塚めでたくもありめでたくもなし（狂雲集）例文帳に追加

The New Year's decorative pine trees are a milestone on the journey toward death; they are both happy and unhappy. (Kyouunshuu)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『狂雲集』（きょううんしゅう）は、一休宗純による風狂破格の世界を呈する漢詩集。例文帳に追加

"Kyoun-shu" (Crazy Cloud Anthology) is a collection of Chinese poetry by Ikkyu Sojun which presents the insane and unconventional world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表詩人には義堂周信、絶海中津があり、一休宗純には『狂雲集』がある。例文帳に追加

Representative poets of these periods are Shushin GIDO, Chushin ZEKKAI or Sojun IKKYU ("Kyounshu" Mad Cloud Collection).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『凌雲集』の他、『文華秀麗集』にも1首採録されている。例文帳に追加

One of his poems is also included in "Bunka shureishu" (the second collection of poems in Chinese, compiled by an Imperial command) in addition to in "Ryoun-shu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凌雲集（りょううんしゅう）は、平安時代初期の弘仁5年（814年）に嵯峨天皇の命により編纂された日本初の勅撰漢詩集。例文帳に追加

Ryounshu (lit. a collection from above the clouds) is the first anthology of Chinese poems compiled in Japan by the command of Emperor Saga in 814 during the early Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9世紀には、814年『凌雲集』818年『文華秀麗集』827年『経国集』と三つの勅撰集が編まれた。例文帳に追加

In the ninth century, three chokusenshu (anthologies of poems collected by Imperial command) were compiled: "Ryounshu"(Higher Than Clouds) in 814, "Bunkashureishu" (Spectacular Phrase Collection) in 824, and "Keikokushu" (The Prosperous Country) in 827.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『凌雲集』、『文華秀麗集』、『経国集』に漢詩、『後撰集』には和歌も残している。例文帳に追加

He also created Chinese poems in the collections of Chinese poetry such as "Ryounshu" (A collection from above the clouds), "Bunka Shureishu" (The second Imperial Chinese poetry collection) and "Keikokushu" (A collection of managing the country), and also created waka (classic Japanese poetry) in "Gosen shu" (Later selected collection of Japanese poetry).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『凌雲集』（814年）に2首採録され、「左大史正六位上兼行伊勢国掾」として記載されている。例文帳に追加

His two poems are included in "Ryoun-shu" (the first collection of poems in Chinese, compiled by an Imperial command in 814), and is described there that he was 'Sadaishi (the first secretary of the left) at the rank of Shorokui (Senior Sixth Rank) and Isenokuni jo (an official of Ise Province).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス