電気街の英語

コラム29アジア消費者を取り込む秋葉原　?秋葉原観光推進協会の取組?秋葉原電気街を歩くと外国人の存在が非常に目立つ。例文帳に追加

Column 29 Akihabara brings in Asia's consumers ~Commitment of Akihabara tourism promotionassociate~When you walk Akihabara electrics street, existence of foreigners stands out well. - 経済産業省

夜間であって、さらに悪天候であるときに点灯部を点灯させて、電気代の節減、省エネルギーを実現した街灯用点灯システム及びそのシステムを用いた街灯の提供。例文帳に追加

To provide a lighting system for streetlamps capable of saving the electricity charges and the energy by causing lighting part to light, when it is at night and moreover in bad weather, and to provide a streetlamp using this system. - 特許庁

1895年に日本で初めての営業用の電気鉄道が、京都電気鉄道の手によってほぼ竹田街道に沿って京都駅から京橋京都市の間に敷設された。例文帳に追加

In 1895 Japan's first commercial electric railroad was built roughly along Takeda-kaido Road by Kyoto Denki Tetsudo (Kyoto Electric Railway) between Kyoto Station and Kyobashi, Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気外科手術装置の使用を妨げてきた血餅の蓄積および付着の問題を克服する電源、および電気外科手街システムを提供する。例文帳に追加

To provide a power source overcoming the problems of accumulation and adhesion of blood clot which have obstructed the use of an electrosurgical apparatus, and to provide an electrosurgical system. - 特許庁

国慶節や春節などの時期に合わせ、観光庁が推進する「Visit Japan Year」と連携し、秋葉原電気街振興会、秋葉原駅前商店街振興組合とともに、免税店の合同セールスキャンペーンや、外国人対象の無料まち歩きツアー（コラム第29-3 図）やポップカルチャーのイベントなどを開催している。例文帳に追加

Various events are organized just around the Chinese holiday seasons such as Anniversary of founding (of PRC) or Chinese new year in conjunction with ―Visit Japan Year―which is organized by the tourism agency. Duty-free shop joint sales campaign or free walking tour for foreigners (Columns Figure 29-3), pop culture event, etc is taken place. - 経済産業省

また、四条通から高辻通にかけては、東京や大阪と比べると小規模ながら電気街になっており、京都の秋葉原やでんでんタウンといってもよい通りであったが、日本橋や大須同様に、往時と比べて電気店の数が減少し、新しい都心型のマンションなどが建設されている。例文帳に追加

The section between Shijo-dori Street and Takatsuji-dori Street was once Kyoto's largest electronic quarter, which was smaller than in scale but can be compared to Akihabara and Denden Town; now, however, the electric goods shops decline in number from their flourishing past, like in Nihonbashi and Osu, and are being replaced by new urban-style apartments.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市街地走行時の場合のアイドルストップ条件が成立した場合には運転中に遮断しても安全な電気負荷装置の電源を車内電気負荷制御装置６により強制的に遮断しアイドルストップを実行する。例文帳に追加

When the idle stop conditions for urban districts are met, the power supplies of electric load devices involving no problem even if the power is shut off during the operation, are shut off forcedly by an intra-vehicle electric load control device 6 so that the idle stop is executed. - 特許庁

1906年（明治39年）、当時東京市内に路面電車を運行していた東京電車鉄道、東京市街鉄道、東京電気鉄道の三社が合併して東京鉄道とすることとした。例文帳に追加

It was decided in 1906 that three railroad companies called Tokyo Densha Tetsudo (Tokyo Train Railway), Tokyo Shigai Tetsudo (Tokyo City Railway) and Tokyo Denki Tetsudo (Tokyo Electric Railway) that ran streetcars within Tokyo City in those days merged under the new name of Tokyo Tetsudo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス