面状洪水の英語

台風が過ぎ洪水が去れば、重層化された扉体４を元のように河川水面上部にクレーン３を使用してコンクリート製溝１６上部より降し、常に設置した状態にすれば良い。例文帳に追加

Preferably, after the passage of the typhoon or a flood, a multilayered door body 4 is put into an original state by being brought down onto the upper section of the water surface of the river from an upper section of a concrete gutter 16 by means of a crane 3, and kept in a constantly installed state. - 特許庁

河川や海と接する壁面の詳細な状態を直接に、かつ自動的、正確に検出し、護岸壁のメンテナンスや洪水時の対応に有用な情報が得られる護岸監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a revetment monitoring system which can directly, automatically, and correctly detect detailed conditions of a wall surface of a revetment making contact with a river or the sea, and delivers information advantageous for maintenance of the revetment, and countermeasures against a flood. - 特許庁

施工現場の限定なく、高精度な形状保持と安全を確保し、施工時間の縮減と低コストを図り、急曲線でも滑らかな曲線美を表現し、水流の抵抗を和らげ洪水時の悪影響を低減する３面張り水路構築用の型枠組固め工法を提供する。例文帳に追加

To provide a form assembling compacting method for constructing a three-side waterway, for highly accurately holding a shape, securing safety, reducing construction time, reducing cost, expressing the beauty of smooth curves even in a steep curve, and reducing adverse influence in a flood by relieving resistance of a water flow, without being limited to a construction site. - 特許庁

漏水遮断用材料を洪水吐ゲートの扉板４の壁面に沿って吊り下げ状態で下降させるための資材運搬台車Ａの車輪30を磁性材料製とし、この車輪30と鋼鉄製の扉板４との間に発生する吸着力を利用することによって、漏水遮断用材料を漏水発生個所の近傍まで確実に運搬する。例文帳に追加

Wheels 30 of a dolly A for sinking a water leakage cutoff material along the wall surface of the door plate 4 of a flood discharge gate in the hung-down condition are made of magnetic substance, and the water leakage cutoff material is fed certainly near to the place where water leakage is generated by the attracting force generated between the wheels 30 and the door plate 4 made of steel. - 特許庁

地下に設けられる貯留・浸透施設とゴミ除去装置からなり、ゴミ除去装置は前記貯留・浸透施設の流水口の前に設けられ、かつ、水が通過可能とする開口部を表面に設けた一定形状の中空成形体を複数配列し固定させた洪水受け入れ用貯留・浸透施設である。例文帳に追加

This facility comprises a storage and an infiltration facility placed underground and a rubbish removing facility; and the rubbish removing facility is located in front of holes for running water of the storage and infiltration facility which has a body with a plurality of hollows having the similarly shaped openings and hollow molded bodies fixed each other for running water for receiving, storing and infiltrating the flood water. - 特許庁

昨年後半の輸出動向は、タイの洪水によるHDD の供給不足の影響の他にも、生産循環の中での調整局面の継続や、欧州債務危機等による世界景気の動向、タブレット端末等との競争状況などに左右され、一概には判断が難しいが、昨年12 月には前年同月比で▲ 1.3%とマイナスを記録している（第2-3-4-26 図参照）。例文帳に追加

Although the export trend of the last half of 2011 is difficult to assess since it is affected by various factors in addition to the impact of supply shortage of HDDs due to Thai floods, such as the continuation of adjustment aspect in the production cycle, the global economy, such as the European debt crisis situation, and competition with tablet devices, etc., it registered 1.3% in December 2011compared to the same month a year ago (Figure 2-3-4-26). - 経済産業省

本節では、震災や円高、タイ洪水等の影響を強く受けた昨年及び昨年度の我が国の貿易状況の概観を行った上で、国内で起こった出来事として、震災及び円高が我が国企業等に与えた影響を分析し、特に我が国企業の海外調達の増加についての考察及び、今般の円高局面を交易条件・輸出物価など、我が国の輸出企業の収益力の側面からみた際の特徴や韓国、ドイツとの比較分析等を行った。例文帳に追加

First of all, this section reviews Japan’s trade environment in 2011 and fiscal 2011, which was strongly affected by such events as the earthquake and the flooding in Thailand. Then, it analyzes the impact of domestic events, namely the earthquake and the appreciation of the yen, on Japanese enterprises. In particular, this section considers an increase in overseas procurement by Japanese enterprises. It also analyzes characteristics of profitability of Japanese exporting companies amid the current higher yen from such aspects as terms of trade and export prices, while making a comparative analysis of Japan, South Korea and Germany. - 経済産業省