鞍見の英語

霊山を尋ねて出かけた鑑禎は、ある山の上方に宝の鞍を乗せた白馬の姿を見る。例文帳に追加

Gantei, who set off to visit the spiritual mountain, saw a white horse with a saddle made by treasures on top of a mountain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵師としての記録上の初見は永正10年（1513年）で、この時、『鞍馬寺縁起絵』を制作している。例文帳に追加

His first appearance as a painter in the historical record was in 1513, when he produced "Kuramadera-Engi-e"(painting of the history of Kurama-dera Temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父に師事し、1964年4歳の時「鞍馬天狗」花見で初舞台。例文帳に追加

Kiyokazu studied under his father and in 1964 at the age of 4 treaded the boards in the world of Noh for the first time in the production of the Robin Hood like play 'Kurama Tengu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような混同が見られ、地名としての暗部山も鞍馬山のことを指しているとは断定できない。例文帳に追加

Because of these contradictions, it cannot be definitively said that Mt. Kurabu indicates Mt. Kurama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鞍乗型車両のヘッドパイプ周りに取り付けられるカウルの構造について見栄えを良くしたい。例文帳に追加

To improve the appearance of a cowl structure mounted in the vicinity of a head pipe of a saddle type vehicle. - 特許庁

多客時は鞍馬線の電車に車掌が乗り込むが、出町柳駅まで乗務せずに、この駅で車掌だけ鞍馬駅行きに乗り換える姿が見られる。例文帳に追加

When a train running on the Eiden Kurama Line has many passengers, a conductor will board the train, and the conductor alone is seen to transfer here at Chayama Station (not at Demachiyanagi Station) from the train of the Eizan Main Line to the train (bound for Kurama Station) of the Kurama Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この鑑禎の話は『鞍馬蓋寺縁起』以外の書物には見えず、どこまで史実を伝えるものかわからない。例文帳に追加

This story about Gantei is only seen in "Anbagaiji engi", and it is not clear how far it tells an actual historical event.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢人は、ある夜見た霊夢のお告げにしたがい、白馬の後を追って鞍馬山に着くと、そこには毘沙門天を祀る小堂があった。例文帳に追加

Isendo, in accordance with a message revealed to him in a spiritual dream one night, followed a white horse and arrived at Mount Kurama, upon which he saw a small shrine that housed Vaisravana.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス