音津の英語

永原御殿・・草津市の芦浦観音寺書院に移築されている。（重要文化財）例文帳に追加

Nagahara Goten (palace) was dismantled and reconstructed in shoin (reception room) of Ashiura Kannon-ji Temple in Kusatsu City (important cultural heritage).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、三河土着の大久保氏は宇津宮氏と伝え、宇都宮氏とは同音だが別とされる。例文帳に追加

However, the indigenous Okubo clan in Mikawa Province was descended from the Utsunomiya clan which is different clan with the same pronunciation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正応2年（1289年）死地を求めて教信の墓のある播磨国印南野（兵庫県加古川市）教信寺を再訪する途中、享年51（満50歳没）で摂津国兵庫津の観音堂（後の真光寺）で没した。例文帳に追加

In 1289, on the way to revisit Kyoshin-ji Temple in Inamino, Harima Province (Kakogawa City, Hyogo Prefecture), where the grave of Kyoshin is located, to seek a place to die, he died in Kannon-do Hall (a temple dedicated to Kannon) (later Shinko-ji Temple) in Hyogonotsu in Settsu Province at age 50.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土桃山時代には、豊臣秀吉は、大津の船持に大津百艘船を整備し、観音寺の船奉行の支配下に置かれ、特権を与えられて保護された。例文帳に追加

In the Azuchi Momoyama period, Hideyoshi TOYOTOMI set up Otsu-hyakuso-sen (a hundred ships in Otsu) for funamochi (owners of boats) in Otsu, put them under the control of the ship superintendent at Kannon-ji Temple and protected them with special privileges.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。例文帳に追加

War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. - Tatoeba例文

-高崎観音（群馬県高崎市）、金剛院（八王子市）、那谷寺（石川県小松市）、不動寺（石川県津幡町）例文帳に追加

Takasaki Kannon (Deity of Mercy) (in Takasaki City, Gunma Prefecture), Kongo-in Temple (in Hachioji City), Natadera Temple (in Komatsu City, Ishikawa Prefecture), Fudo-ji Temple (in Tsubata-machi, Ishikawa Prefecture)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会津八一、吉野秀雄、吉井勇らは百済観音を題材とした短歌を作っており、その他多くの文筆家によって本像が取り上げられている。例文帳に追加

People such as Yaichi AIZU, Hideo YOSHINO, and Isamu YOSHII produced tanka which featured Kudara Kannon; many other writers took up this statue as a subject of their works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2本の虹梁材と24名の乗組員を乗せた観音丸は6月20日に鹿児島津を発ち、翌21日、山川港に立ち寄った。例文帳に追加

Kannonmaru, which carried the two timbers and 24 crew members, left Kagoshimatsu on June 20 and stopped over at Yamagawa port on June 21.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス