顔見世興行の英語

また本来が毎年の顔見世興行で演目の一つに付け足されるかたちの「吉例」の演目だった。例文帳に追加

Originally this was a 'Kichirei' (festive custom) program, which was added to another program in yearly kaomise performance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安永年間（1772–81年）に江戸の顔見世興行において始められたと伝わる。例文帳に追加

It is said that performances in the choreography started in kaomisekogyo (an all-star performance) during the Anei era (1772 - 1781) in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永2年(1705)に竹本座の座元が竹田出雲に替わっての顔見世興行『用明天王職人鑑』。例文帳に追加

In 1705 Izumo TAKEDA became the managing director of Takemoto-za theater, and Monzaemon wrote "Yomei Tenno Shokunin Kagami" (The Mirror of the Craftsmen of the Emperor Yomei) for its kaomisekogyo (all-star performance).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南座は現在も年末の顔見世興行を行って古い伝統を維持しているが、道頓堀の芝居小屋はほとんどが消滅している。例文帳に追加

Minami-za still maintains the old traditions by carrying out kaomisekogyo (the season's first performance with the new company) at the end of the year, but almost all the playhouses in Dotonbori have disappeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、京都で歳末に行われる顔見世興行は、市民に季節の風物として根付いており客足が途絶える事はなかった。例文帳に追加

On the other hand, kaomisekogyo held in Kyoto at year-end was well rooted among local citizens as a seasonal event and attendance never fell.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顔見世（かおみせ）は、歌舞伎で、1年に1回、役者の交代のあと、新規の顔ぶれで行う最初の興行である。例文帳に追加

Kaomise refers to the first kabuki performance played by new actors following an annul renewal of actors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も様々なかたちで顔見世の名称で興行が行なわれたが、かならずしも古格を残し伝えるものではないという。例文帳に追加

Various forms of performance subsequently appeared under the name of kaomise although they did not necessarily preserve the older tradition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は、筋に関係なく一年間の興行期間の最初の興行である顔見世で、劇場と契約した座頭級の役者を観客に紹介するための見せ場で、「お目見えだんまり」と呼ばれていた。例文帳に追加

Initially, the kaomise performance, the first performance of the year, included a scene to introduce the zagashira (the leader of an actor troupe)-class actors in a contract with the theater to the audience, regardless of the story to be performed, and was called "omemie-danmari" (literally danmari for introducing actors).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス