馬手の英語

莬田（大和国宇陀郡）で大伴馬来田や土師馬手の合流を得ても、30人前後だったと推測される。例文帳に追加

Even after they were joined by OTOMO no Makuta and HAJI no Umate, there were only 30 or so men.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土師馬手（はじのうまて、生年不詳-和銅4年（711年）2月26日）は、日本の飛鳥時代の人物である。例文帳に追加

HAJI no Umate (year of birth unknown, February 26, 711) was a person of the Asuka Period in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱が勃発したとき、土師馬手は屯田司の舎人であった。例文帳に追加

HAJI no Umate was the toneri (palace servant) for the Minister of Imperial Domains when the Jinshin War broke out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱の後、書紀が天武天皇、持統天皇の代を記す中に馬手の名は現れない。例文帳に追加

After the War, Umate's name does not appear in the Nihonshoki records that covers the eras of Emperor Tenmu and Emperor Jito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬手はその中心というわけではなく、多数の官人の中の一人ということが多かった。例文帳に追加

Umate was not necessarily the central figure during the funeral, but rather, he was known as one of the figures among the many officials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左の袖を射向の袖（いむけのそで）、右の袖を馬手の袖（めてのそで）と呼び、敵対する左の袖の方をより堅牢に作ってある。例文帳に追加

The left sleeve is called "Imuke-no-Sode" (sleeve of shooting direction) while the right sleeve is called "Mete-no-sode" (sleeve of horse controlling hand), the left sleeve, which is facing the enemy, is made stronger.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢国の朝明郡で、皇子は土師馬手を稚桜部五百瀬とともに東山（東山道）に遣わして兵を興させた。例文帳に追加

At the Asake County in Ise Province, the Emperor dispatched HAJI no Umate with WAKASAKURABE no Iose to Mt. Higashiyama (Tosando Road) to raisean army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続日本紀』では、文武天皇とその次の元明天皇の代に、天皇の陵と葬儀に関する記事で馬手が頻出する。例文帳に追加

In the "The Shoku Nihongi," during the era of Emperor Monmu and Emperor Genmei, Umate's name is frequently mentioned in the articles related to the Emperor's misasagi (an Imperial mausoleum) and funeral ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス