駅トイレの英語

1992年（平成4年）頃　駅舎改築・8連に対応する為にホーム延長・トイレ水洗化・スロープ改良される。例文帳に追加

About 1992: The station building was renovated in order to expand the platforms for eight-car trains, install flush toilets and create slopes for wheelchairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1993年（平成5年）5月19日京阪東福寺駅大阪行きホーム屋根延伸61m→100m、車イス用トイレ設置。例文帳に追加

May 9, 1993: The roof over the platform for Osaka at Keihan Tofukuji Station was extended from 61 meters to 100 meters, and a wheelchair-accessible restroom was installed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年３月の時点で，主要駅の80.6％が点字ブロックを設置していたが，必要なトイレ室を備えているのはわずか32.6％だった。例文帳に追加

As of March 2005, 80.6 percent of major stations had such blocks but only 32.6 percent were equipped with the required toilet booths.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

鉄道駅構内など不特定多数の者が来訪する公共スペース内にサニタリショールーム１を設置し、各種トイレ用衛生機器を実際のトイレとして使用できるようにして、その使用感を体験できるようにする。例文帳に追加

The sanitary showroom 1 is set in a public space such as premises of a railroad station which the general public comes, and a variety of toilet sanitary installations are arranged in the public space as actual toilets, whereby the customers experience the actual sense of use. - 特許庁

さらに、各施設の利便性、例えば、公衆トイレ、駅またはビルのトイレ等、による重み付けとユーザ評価による重み付けを行った後、最もポイントの高い施設を表示部の地図上に表示する（ステップ104、105）。例文帳に追加

Furthermore, after carrying out weighting by user evaluation and weighting by convenience of each facility such as a public toilet, or a toilet of a station or a building, the facility with the highest points is displayed on a map of a display part (steps 104, 105). - 特許庁

本発明は、列車、バス、劇場、公園、駅等多くの人々が利用する公共のトイレにおいて、従来以上に消臭効果があり、マットの交換頻度が少なくてすむ使い捨てトイレマットを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a disposable toilet mat which has a deodorizing effect relative to a conventional one and can reduce the exchange frequency of the mat in a public toilet utilized by many people in a train, a bus, a theater, a park, a station or the like. - 特許庁

2007年（平成19年）3月31日伏見稲荷駅バリアフリー化工事完了(スロープ改良・車イス対応券売機・幅広自動改札機・点字運賃表と点字構内図、多目的トイレ、駅事務所にAED設置)。例文帳に追加

March 31, 2007: The work to make the premises of Fushimi-inari Station barrier-free was completed (the slopes were reformed, and ticket vending machines supporting wheelchair users, wide automatic ticket-checking machines, Braille fare tables and station maps, multipurpose lavatories, and AED in the station office were installed).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六地蔵駅を除き、車イス対応のエレベーター（宇治駅・中書島駅）またはスロープ（観月橋・桃山南口・木幡・黄檗・三室戸）をそなえ、「オスメイト対応」や「車イス対応」・「オムツ交換台」を備えた多目的トイレをそなえたバリアフリー対策済み。例文帳に追加

Except for Rokujizo Station, the stations are installed with wheelchair-accessible elevators (Uji Station, Chushojima Station) or ramps (Kangetsukyo, Momoyama-Minamiguchi, Kowata, Obaku and Mimurodo), and the stations have already taken barrier-free measures including multipurpose toilets such as an 'ostomate-accessible toilet (toilet accessible for the people with ostomies)' and 'wheelchair-accessible toilet,' or toilets with baby-changing tables.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス