鳴越の英語

書斎のガス灯が薄らぎ、カーテン越しに窓の形がおぼろげながら確かめられるようになったころ、老紳士のマントの下から鶏の鳴き声が長々と鳴り響き、それに続いてタンホイザーの一節が奏でられ、最後にかちりという大きな音がした。例文帳に追加

as the gaslight began to pale in the library and the shape of the windows was seen dimly behind the curtains, a long cock-a-doodle-doo came from beneath the old gentleman's cloak, followed by a few bars of an aria from _Tannhauser_, ending with a loud click.発音を聞く  - Ambrose Bierce『不完全火災』

大字宇多野は「宇多野」を冠称する10町、「鳴滝」を冠称する24町、「山越」を冠称する5町、及び音戸山山ノ茶屋町に編成された。例文帳に追加

The Oaza Utano was reorganized into ten towns which were prefixed by the name of 'Utano,' twenty-four towns which were prefixed by the name of 'Narutaki,' five towns which were prefixed by the name of 'Yamagoe,' and Ondoyama Yamanochaya-cho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃焼調節ダイヤル１７の回転量が所定の基準値を越えた場合に、燃焼モードを変更するとともにブザーを鳴らすマイコンを設ける。例文帳に追加

There is further provided a microcomputer for altering a combustion mode and ringing a buzzer when a rotation amount of the combustion adjustment dial 17 exceeds a predetermined reference value. - 特許庁

そして、環境音量が所定閾値を越えたか否かを示す音量判定情報と、移動有無情報とからなる鳴動判定情報を、所定の間隔で更新する。例文帳に追加

Ringing determination information, composed of sound volume determination information that shows whether the ambient sound exceeds a prescribed threshold or not and movement presence/absence information, is renewed at predetermined intervals. - 特許庁

本装置は、安全上の理由のために、追越操作が予想されるときに、クラクションを鳴らしたり、車両用のランプを光らせたりするための警告信号をさらに出力することもできる。例文帳に追加

The device may further output a warning signal to sound a horn or to twinkle a vehicular lamp when the overtaking operation is predicted, for safety consideration. - 特許庁

支持装置５０に許容値を越えた荷重が作用すると、突出片４７、４８が警報装置６０に設けられたリミットスイッチ６２、６９に当接して警報ブザー６３が鳴る。例文帳に追加

When the load exceeding the allowance value is applied onto the supporting device 50, protruded pieces 47, 48 are brought into contact with limit switches 62, 69 provided in the alarm 60 to sound the buzzer 63. - 特許庁

ドア閉時を報知する第１報知器６と、乗りかごの規定積載重量を越えてその乗りかご内に乗客が乗り込んだ場合を報知する第２報知器７とを、少なくとも具備してなるエレベーターにおいて、前記第１報知器６の鳴音と前記第２報知器７の鳴音とを、乗りかご内に乗り込んだ乗客が区別できるようにすることにより達成される。例文帳に追加

The elevator comprises, at least, a first alarm 6 for alarming that a door is closed and a second alarm 7 for alarming that passengers get in car in excess of its specified loadage, wherein passengers getting in the car can distinguish the sound of the first alarm 6 from the sound of the second alarm 7. - 特許庁

リリーサ（解除装置）にロック機構を挿入すると、リリーサの左右側面に設けられた強力な磁石の作用により、ロックスプリングが左右に吸着されて開き、ロック突起を乗り越えることにより自鳴タグは上下方向へ自由に移動できロック機構が解除される。例文帳に追加

When the lock mechanism is inserted to a releaser 28, the lock spring is attracted right and left and is opened by the action of strong magnets provided on right and left faces of the releaser 28 and gets over a lock projection, and then, the self-sounding tag is freely moved in the vertical direction, thus releasing the lock mechanism. - 特許庁