鷲江の英語

江戸時代には、武蔵国南足立郡花又村（現・東京都足立区花畑(足立区)）にある大鷲神社(東京都足立区)（鷲大明神）が栄えた。例文帳に追加

In the Edo period, Otori-jinja Shrine (which enshrines Otori Daimyojin [the Great Eagle God]) in Hanamata Village, Minami Adachi County, Musashi Province (which is present Hanahata, Adachi Ward, Tokyo) thrived.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、大鷲神社の本尊（神仏習合本地垂迹説）は鷲の背に乗った釈迦とされた。例文帳に追加

It was believed in the Edo period that the principal image of the Otori-jinja Shrine was Shaka (Buddha) standing on the back of an eagle (on the basis of the honji-suijaku-setsu [the theory of original reality and manifested traces, according to which Shinto gods are manifestations of Buddhas] under the concept of shinbutsu-shugo [the syncretism of Shinto and Buddhism]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰京して加納鷲雄と江戸へ出張中に鳥羽・伏見の戦いが始まった。例文帳に追加

The Battle of Toba and Fumishi started while he was with Washio KANO in Edo on business after returning to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝説によれば、近江の国（滋賀）で野良作業の母が目を離した隙に鷲にさらわれた。例文帳に追加

A legend goes that Roben was abducted by an eagle when his mother was working on a farm in Omi Province (Shiga Prefecture) and left him unsupervised.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（実際に鷲尾家は隆康の代で断絶して江戸時代初期になってようやく再興されている）。例文帳に追加

(In fact, the Washio family was extinguished during Takayasu's generation and reemerged only at the beginning of the Edo Period.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期から、最も著名な酉の市は、浅草の鷲在山長国寺（じゅざいさん・ちょうこくじ、法華宗本門流）境内の鷲大明神社（東京都台東区千束）で行われた酉の市である。例文帳に追加

The most prominent Tori no ichi since the late Edo period has been the one held at Otori Daimyojin no Yashiro Shrine in the precincts of Juzaisan Chokoku-ji Temple (which belongs to the Honmon Lineage of the Hokke Sect) in Asakusa (in Senzoku, Taito Ward, Tokyo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この花又鷲大明神を産土神とする近在住民の収穫祭が江戸酉の市の発端といわれている。例文帳に追加

The harvest festival held by the residents of neighboring towns and villages, who worshiped the Otori Daimyojin in Hanamata as ubusuna-gami (the guardian deity of one's birthplace), is said to be the origin of Tori no ichi in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス