鼓品の英語

同じ作曲者の作品に日本太鼓のための『モノクローム』・『モノクロームII』もある。例文帳に追加

Among pieces from the same composer, there are also "Monochrome" and "Monochrome II" for the Japanese drum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石鼓は伝世の石碑ではなく出土品であるため、出土した時から破損が見られた。例文帳に追加

Sekko is not a stone monument which was handed down but an item which was excavated and, therefore, sekko had been damaged when it was excavated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

髷には「両天簪」といわれる豪華な細工がある金属の簪を挿し、髷の中には「鼓」と言われる楽器の鼓の形をした装飾品で髷の整形を兼ね（使用しないこともある）、根元には赤地錦などをくくりつけた。例文帳に追加

A metal kanzashi (an ornamental hairpin) with elaborate workmanship called 'ryoten kanzashi' was inserted into the mage, and an ornament shaped like a musical instrument called 'Tsuzumi' (hand drum) was put inside the mage to be combined for forming a shape (this may not be used) and red nishiki (brocade) was attached at the base.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も品戸の廃止が続き、平安時代の『延喜式』には鼓吹司にのみ品部が設置されている。例文帳に追加

Shinabe continued to be abolished one after another, and "the Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers) published in the Heian period shows shinabe existed only under Kusuishi (Drums and Fifes Office).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「砧」を素材として、作曲家大栗裕が1960年代に「擣衣(とうい)」というソプラノとピアノと鼓のための作品を書いている。例文帳に追加

In the 1960s the composer Hiroshi OGURI used the play as inspiration when he composed the piece of music 'Toi' (Pounding Cloth) for soprano, piano and tsuzumi (hand drum).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが鼓家の人々は田布施･佐藤家にさほど興味もなかったのでその記念品類は次々に売り払われてしまったという。例文帳に追加

However, people of the Tsutsumi family were not interested in the Sato family in Tabuse Town, so they sold all the memorabilia one after another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、外形が太鼓状に膨らみ、中心軸上に貫通孔が形成された１次成形品が製造される。例文帳に追加

As a result, a primary molding having the outer shape expanded into the drum shape and provided with the through-hole on its central axis is manufactured. - 特許庁

電子部品及びその製造方法に関し、極めて簡単且つ容易な手段を採ることで、電子部品間の距離が精密に制御され、且つ、電子部品間に介在するハンダ・ボールが鼓型に整形されるようにする。例文帳に追加

To control a distance between electronic parts by adopting very simple and easy means, and shape a solder ball intervened between the electronic parts into the shape of a hand drum with respect to the electronic parts, and to provide its manufacturing method. - 特許庁