龍船の英語

寺の建設資金調達のため、天龍寺船という貿易船が仕立てられたことは著名である。例文帳に追加

It is well known that trading vessels named Tenryu-ji-bune were launched in order to raise the funds to build the temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に建長寺船・天龍寺船などが有名。例文帳に追加

In particular such vessels named Kenchojibune (a group of traveling vessels that were dispatched to Yuan dynasty in order to make profits to cover the costs of repair and construction on Kencho-ji Temple) and Tenryujibune (trading vessels dispatched to the Yuan dynasty in order to raise funds to build Tenryu-ji Temple in the period of the Northern and Southern Courts) are the most famous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天龍寺船にも性海霊見・愚中周及など約60名の禅僧が乗船した。例文帳に追加

About 60 Zen priests including Shokai Reiken and Guchu Shukyu were on board Tenryujibune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国語圏では、現在も屈原を助ける為に船を出した故事にちなみ、龍船節として手漕舟（龍船あるいはドラゴンボート）の競漕が行われる。例文帳に追加

In the Chinese language bloc, even today people still take part in row boat races (ryusen or dragon boats) as Dragon Boat Festival that was associated with the fact that people took to the water in boats trying save Qu Yuan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天龍寺船（てんりゅうじぶね）は、日本の南北朝時代(日本)、京都天龍寺造営費捻出のために室町幕府公認の下、元(王朝)へ派遣された貿易船（寺社造営料唐船）である。例文帳に追加

Tenryuji-bune refers to official trading vessels of Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), dispatched to Yuan Dynasty in order to raise funds to build Tenryu-ji Temple during the period of the Northern and Southern Courts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軽吃水という,船の最下面である龍骨下面から水面までの深さ例文帳に追加

the distance between the bottom of a ship's keel and the water surface level, called light draft発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

造営費を支弁するため、元(王朝)へ天龍寺船が派遣されている。例文帳に追加

In order to raise the funds to build the temple, a trading vessel called Tenryu-ji-bune was set sail for Yuan Dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍馬が提案したと言われている船中八策に基づき、容堂に大政奉還を進言する。例文帳に追加

Based on Senchu hassaku suggested by Ryoma, he proposed Taisei Hokan to Yodo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス