～が達せられるの英語

これは、快速の増発用に外側線を使えるような環境になれば、内側の快速を増発しなくても輸送力増強の目的は達せられる。例文帳に追加

If the circumstance change to allow use of outer tracks in preparation for an increase of Rapid trains, it will be possible to achieve the purpose of augmenting transportation without increasing the frequency of Rapid service on the inner tracks..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明により、アクチュエータ（２０）の一定の力に関しても、構造的に簡単な方法で圧接力の糸巻体（４）の直径への自動的な適合が達せられる。例文帳に追加

Automatic adaptation to the diameter of the yarn winding body 4 of the pressure contact force is attained by a structurally simple method even on constant force of the actuator 20. - 特許庁

βで示すアップシフトは、変速モード切り替え時に選択すべき本来のモード切り替え時目標変速比MXipへの変速で、Mモードに切り替えた本来の目的が達せられる。例文帳に追加

The up-shift shown in β achieves an intended purpose of change-over into the M mode with a shift into an intended mode change-over target gear ratio MXip to be selected in shift mode change-over. - 特許庁

ａ）オルガノポリシロキサン誘導体および沈降シリカからなる混合物を製造し、ｂ）混合物のコンディショニングを１０〜１５０℃で０．５〜７２時間実施することにより疎水性沈降シリカを製造することにより達せられる。例文帳に追加

This hydrophobic precipitated silica is produced by (a) preparing a mixture comprising an organopolysiloxane derivative and a precipitated silica, and (b) carrying out the conditioning of the mixture at a temperature of 10-150°C for 0.5-72 h. - 特許庁

しかし、8代藩主伊達斉村以降は30歳に達せず早死にする藩主が多く、一門からの養子でかろうじて無嗣改易を免れる状況が続き、これによる藩政の沈滞化が幕末の失敗につながった物と考えられる。例文帳に追加

However, many domain lords of the Date clan after the eighth, Narimura DATE, died before thirty, and a child adoption from other Date families continued to avoid the Mushi-kaieki (degrading of a social rank for the extinction of a family line), which led to the weak administration of the domain and finally the fall of the Date clan at the end of the Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、中国において断熱材を製造している中小企業では、原材料の投入量や温度の調整等きめ細かな配慮や習熟した技術が求められるが、現地従業員の技術習得等が期待されるレベルに達せず品質が確保できていない。例文帳に追加

For example, in China, a medium-sized insulation material manufacturer has not been able to produce products that meet quality requirements, because the local workers have not been properly trained. - 経済産業省

４　都道府県知事は、児童福祉施設の設備又は運営が前条の最低基準に達せず、かつ、児童福祉に著しく有害であると認められるときは、都道府県児童福祉審議会の意見を聴き、その施設の設置者に対し、その事業の停止を命ずることができる。例文帳に追加

(4) When any facilities or operation of a child welfare institution fails to attain the minimum standards set forth in the preceding Article and the prefectural governor finds such failure to be extremely harmful to child welfare, the prefectural governor may order the establisher to suspend his/her services after hearing opinions from the Prefectural Child Welfare Council.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

黄色系真珠および／または黄色系アコヤ貝貝殻の真珠層を粉末化、或いはそのなかの色素を含む部分を分画した成分を食品または化粧料原料として利用することによって、上記の目的が達せられることがわかった。例文帳に追加

It is found that the purpose can be attained by that the powder of the nacre of a yellow based pearl and/or a yellow based pearl oyster shell or the ingredient that fractionates the portion including the pigment of the powder is used as a food or a cosmetic raw material. - 特許庁