誕生日については10月10日、10月11日、10月15日とするものがある。例文帳に追加

There are different dates as her birthday: November 3, 4 and 8.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月８日に開店予定だ。例文帳に追加

It will open on Nov. 8.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

11月8日の皆既月食はあなたの国でも見られますか？例文帳に追加

Will the total lunar eclipse on November 8 be visible in your country? - 時事英語例文集

上野景範（うえのかげのり、天保15年12月1日(旧暦)（1845年1月8日）-明治21年（1888年）4月11日）は日本の外交官。例文帳に追加

Kagenori UENO (January 8, 1845 - April 11, 1888) was a Japanese diplomat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

、7月7日六波羅探題南方、8月11日中務大輔に任官例文帳に追加

1302: He was assigned to Rokuhara Tandai Minamikata on July 7 and Nakatsukasa no taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of Central Affairs) on August 11.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正親町公叙（おおぎまちきんのぶ、永正11年8月16日(旧暦)（1514年9月4日）-天文(元号)18年8月7日(旧暦)（1549年8月29日））は、戦国時代_(日本)の公家。例文帳に追加

Kinnobu OGIMACHI (September 14, 1514 - September 8, 1549) was a kuge in the Sengoku period (period of warring states) (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮城千賀子（みやぎちかこ、1922年11月26日-1996年8月7日）は、日本の俳優である。例文帳に追加

Chikako MIYAGI (November 26, 1922 - August 7, 1996) was a Japanese actress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、土日祝日及び1月1日～3日、7月21日～8月31日、10月21日～11月30日の各日は二輪車通行禁止となるので注意が必要。例文帳に追加

Note that two-wheel vehicles are not allowed on Saturdays, Sundays, and national holidays, and on January 1st to 3rd, July 21st to August 31st, and October 21st to November 30th.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日主（にっしゅ、弘治(日本)元年11月17日(旧暦)（1555年12月29日）-元和(日本)3年8月17日(旧暦)（1617年10月5日））は、大石寺第14世法主。例文帳に追加

Nisshu (January 8, 1556 to September 16, 1617) was the 14th head priest of Taiseki-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲哀天皇（ちゅうあいてんのう、生年不詳-仲哀天皇9年2月6日(旧暦)（200年3月8日））は、『古事記』『日本書紀』に記される第14代の天皇（在位：仲哀天皇元年1月11日(旧暦)（192年2月11日）-同9年2月6日（200年3月8日））。例文帳に追加

Emperor Chuai (year of birth unknown - March 8, 200) was the fourteenth Emperor of Japan, as recorded in the "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) (period of reign: February 11, 192 - March 8, 200).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷泉為久（れいぜいためひさ、貞享3年1月11日(旧暦)（1686年2月3日）-寛保元年8月29日(旧暦)（1741年10月8日））は日本の歌人。例文帳に追加

Tamehisa REIZEI (February 3, 1686 - October 8, 1741) was a Japanese poet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡橋治助（おかはしじすけ、文政8年12月14日(旧暦)（1826年1月21日）-大正2年（1913年）11月2日）は、日本の実業家。例文帳に追加

Jisuke OKAHASHI (January 21, 1826 – November 2, 1913) was a Japanese businessman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁寿2年1月15日(旧暦)（852年2月8日）には但馬国守に任じられ、仁寿3年10月11日(旧暦)（853年11月15日）には朝臣の姓を授けられた。例文帳に追加

He was appointed to Governor of Tajima Province on February 8, 852, and then, he was given the family name Ason on November 15, 853.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇多天皇（うだてんのう、貞観9年5月5日（867年6月10日）-承平元年7月19日（931年9月3日））は、日本の第59代天皇（在位：仁和3年11月17日（887年12月5日）-寛平9年7月3日（897年8月4日））。例文帳に追加

Emperor Uda (June 14, 867 - September 8, 931), the fifty-ninth Japanese Emperor, was in power from December 9, 887 to August 8, 897.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見天皇（ふしみてんのう、文永2年4月23日(1265年5月10日)-文保元年9月3日(1317年10月8日)）は日本の第92代天皇（在位弘安10年10月21日(1287年11月27日)-永仁6年7月22日(1298年8月30日)）。例文帳に追加

Emperor Fushimi (May 10, 1265 - October 8, 1317) was the ninety-second Japanese Emperor. (his reign was November 27, 1287 - August 30, 1298.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、将軍に就けたのは永禄11年2月8日_(旧暦)（1568年3月16日）。例文帳に追加

As a result, it was on March 16, 1568 that Yoshihide became Shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲葉正諶（いなばまさのぶ、寛延2年9月29日(旧暦)（1749年11月8日）-文化(元号)3年8月24日(旧暦)（1806年10月5日））は、山城国淀藩の第7代藩主。例文帳に追加

Masanobu INABA (November 8, 1749 - October 5, 1806) was the seventh lord of the Yodo Domain of Yamashiro Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤谷為賢（ふじたにためかた、文禄2年8月13日(旧暦)（1593年9月8日）-承応2年7月11日(旧暦)（1653年9月2日））は、江戸時代初期の公家。例文帳に追加

Tamekata FUJITANI (September 8, 1593 - September 2, 1653) was Kuge (court noble) of the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄11年8月1日(旧暦)（1698年9月4日）に再び神田橋御番を拝命。例文帳に追加

On September 4, 1698, he received an official appointment as Kanda-basi Bridge goban again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年11月8日の調査結果によると、1日の利用客は18,542人。例文帳に追加

According to a survey taken on November 8, 2005, 18,542 passengers used the facility.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年11月8日の調査結果によると、1日の利用客は7,766人。例文帳に追加

According to a survey conducted on November 8, 2005, the station was used by 7,766 people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年11月8日の調査結果によると、1日の利用客は28,635人。例文帳に追加

According to a survey conducted on November 8, 2005, 28,635 people used the station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年11月8日の調査結果によると、1日の利用客は26,625人。例文帳に追加

According to a survey conducted on November 8, 2005, 26,625 passengers used Shin-Tanabe Station that day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年11月8日の調査結果によると、1日の乗降客は11454人。例文帳に追加

According to a survey conducted on November 8, 2005, a total of 11,454 passengers used this station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年11月8日の調査結果によると、1日の利用客は52,365人。例文帳に追加

According to a survey conducted on November 8, 2005, the number of passengers at the station was 52,365.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年11月8日の調査結果によると、1日の利用客は11535人。例文帳に追加

The survey conducted on November 8, 2005 revealed that the number of passengers getting on and off at this station was 11,535 on that day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年11月8日の調査結果によると、1日の利用客は15,407人。例文帳に追加

According to a survey conducted on November 8, 2005, the number of passengers getting on and off at this station on that particular day was 15,407.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年11月8日の調査結果によると、1日の利用客は9,765人。例文帳に追加

According to a survey conducted on November 8, 2005, a total of 9,765 passengers got on and off at this station that day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年11月8日の調査結果によると、1日の利用客は18,340人。例文帳に追加

A survey conducted on November 8, 2005 revealed that the number of passengers who got on and off at this station on that day was 18,340.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年11月8日の調査結果によると、1日の利用客は8,278人。例文帳に追加

The results of a survey conducted on November 8, 2005 revealed that 8,278 passengers got on or off at this station that day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年11月8日の調査結果によると、1日の利用客は9,910人。例文帳に追加

A survey conducted on November 8, 2005 revealed that 9,910 passengers got on and off at this station that day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年11月8日の調査結果によると、1日の利用客は7,853人。例文帳に追加

A survey conducted on November 8, 2005 revealed that the number of passengers who got on and off at this station on that day was 7,853.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年11月8日の調査結果によると、1日の利用客は3,610人。例文帳に追加

A survey conducted on November 8, 2005 revealed that the number of passengers who got on and off at this station that day was 3,610.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年11月8日の調査結果によると、1日の利用客は4786人。例文帳に追加

According to a survey conducted on November 8, 2005, the number of the users that day was 4,786.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年11月8日の調査結果によると、1日の利用客は2136人。例文帳に追加

According to a survey conducted on November 8, 2005, the number of users was 2,136.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年11月8日の調査結果によると、1日の利用客は4,731人。例文帳に追加

According to a survey conducted on November 8, 2005, the number of users was 4,731.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年11月8日の調査結果によると、1日の利用客は7,002人。例文帳に追加

According to a survey conducted on November 8, 2005, the number of users was 7,002.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年11月8日の調査結果によると、1日の利用客は6,361人。例文帳に追加

According to a survey conducted on November 8, 2005, the number of the users was 6,361.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁賢天皇（にんけんてんのう、允恭天皇38年（449年）-仁賢天皇11年8月8日(旧暦)（498年9月9日））は、第24代の天皇（在位：仁賢天皇元年1月5日(旧暦)（488年2月4日）-同11年8月8日（498年9月9日））。例文帳に追加

Emperor Ninken (449 – September 9, 498) was the twenty-fourth emperor of Japan (who reigned from February 4, 488, to September 9, 498.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐久間象山（さくましょうざん（ぞうざん）、1811年3月22日（文化(元号)8年2月28日）-1864年8月12日（元治元年7月11日））は、日本の武士、兵学者・思想家。例文帳に追加

Shozan (also known as Zozan) SAKUMA (March 22, 1811 - August 12, 1864) was a Japanese warrior, military strategist, and thinker.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山中貞雄（やまなかさだお、1909年11月8日-1938年9月17日）は、日本の映画監督、脚本家である。例文帳に追加

Sadao YAMANAKA (November 8, 1909 - September 17, 1938) was a Japanese film director and screenwriter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今井正（いまいただし、1912年1月8日-1991年11月22日）は、日本の昭和期の映画監督。例文帳に追加

Tadashi IMAI (January 8, 1912 - November 22, 1991) was a film director in Japan during the Showa period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六条天皇（ろくじょうてんのう、長寛2年11月14日（1164年12月28日）-安元2年7月17日（1176年8月23日））は日本の第79代天皇（在位永万元年6月25日（1165年8月3日）-仁安3年2月29日（1168年3月30日））。例文帳に追加

Emperor Rokujo (December 28, 1164 - August 23, 1176) was the seventy-ninth Emperor in Japan. (his reign was from August 3, 1165 to March 30, 1168.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１ 平成23年4月8日以降は、平成23年3月11日の本震等によるものに、平成23年4月7日、4月11日、4月12日及び平成23年7月23日の余震によるものを加えた例文帳に追加

1. Since April 8, 2011, the number of house connections that water supply was cut off by the aftershocks of April 7, April 11, April 12, and July 23, 2011 was added to that caused by the main shocks of March 11, 2011. - 厚生労働省