2次対策の英語

2度目とあって九尾の狐対策を十分に練ったため、討伐軍は次第に九尾の狐を追い込んでいった。例文帳に追加

Because it was the second attack, the force had carefully planned the hunt and they slowly drove the nine-tailed fox into a corner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（2） 未来を切り拓く6 次産業創出総合対策（農林漁業者の加工・販売への取組促進）のうち6 次産業化推進整備事業【23 年度予算：15.5 億円の内数】例文帳に追加

(2) Comprehensive programs to promote agricultural, forestry, and fishery businesses’ diversification into processing and distribution contained in the Package of Measures to Create Sixth Industries Pioneering a New Future (fiscal 2011 budget: included in ¥1.55 billion)発音を聞く  - 経済産業省

今日閣議決定された2次補正（予算）についてなのですけれども、約2兆円の額で二重ローン対策とかも盛り込んでいるのですけれども、これについて規模とか中身・内容を含めて大臣はどのような感想をお持ちですか。例文帳に追加

The second supplementary budget, which was adopted upon a cabinet decision today, is worth around 2 trillion yen and includes measures to deal with the double loan problem. How do you feel about its size and contents?発音を聞く  - 金融庁

次に、具体的に着手する事業承継の準備項目として、〔1〕企業経営、〔2〕後継者教育、〔3〕経営環境、〔4〕相続対策という4つの点に着目したい（第3-2-15図）。例文帳に追加

Next, we focus on the following four areas in which enterprises can start making concrete preparations for business succession: (1) business management, (2) training of successors, (3) business environment, and (4) inheritance measures (Fig. 3-2-15).発音を聞く  - 経済産業省

アクチュエータ４は、制御部の指令に基づき、第１の検知手段３から得た情報から次のシフト操作の予防、支援、応答その他の対策を講じる動作を回転ノブ型セレクタ２の回転動作に付与する。例文帳に追加

The actuator 4 imparts operation taking countermeasures of prevention, support, response and others of the next shift operation to rotation operation of the rotation knob type selector 2 from information obtained from the first detection means 3 on the basis of a command of the control part. - 特許庁

ＡＣ入力電圧を、これ等ＡＣ入力ラインに直列に挿入された２個のコンデンサ２，３によって分圧し、この分圧電圧とトランス４３の二次側との間にＥＭＩ対策のＹコンデンサ５を設ける。例文帳に追加

AC input voltage is divided by two capacitors 2, 3 inserted into an AC input line, and a Y capacitor 5 for measures against EMI is provided between the divided voltage and the secondary side a transformer 43. - 特許庁

また、2次補正予算では、風評被害対策として、被災地域の中小企業を対象に国内外展示会への出展支援、海外バイヤーを招へいした商談会の開催等を実施した。例文帳に追加

At the same time, it provided varied information on overseas markets and delivered a range of assistance in host markets. Funding was also allocated under the second supplementary budget for programs to counter damage caused by harmful rumors. This included the provision of support to help SMEs in the affected areas to attend exhibitions in Japan and overseas, and the organization of business meetings attended by foreign buyers.発音を聞く  - 経済産業省

第2 次循環型社会形成推進基本計画では、発生、抑制、再利用、再生利用、処分等の各対策のバランスがとれた循環型社会形成に向けて、どれだけの資源を採取、消費、廃棄しているかを把握するため、例文帳に追加

In the Second Basic Plan, numerical targets for FY2015 are provided for three indices of different phases of the material flow: “entry,” “recycled” and “exit” so as to ascertain how much resources are taken, consumed and disposed.発音を聞く  - 経済産業省