3大別の英語

燃焼装置１は、大別して主構成体５、副構成体６および炎孔部材３により構成されている。例文帳に追加

The combustion device 1 is roughly composed of a main component 5, a sub component 6 and a burner port member 3. - 特許庁

燃焼装置１は、大別して炎孔部材３、主構成体５および副構成体６により構成されている。例文帳に追加

The combustion device 1 is roughly composed of a burner port member 3, a main component 5 and a sub component 6. - 特許庁

内容は、①労働者のための支援、②企業・産業のための支援、③農家のための支援、の3つに大別される（第2-4-22表）。例文帳に追加

The program broadly comprises three parts: (a) assistance for laborers; (b) assistance for companies and industries; and (c) assistance for farmers (see Table 2-4-22). - 経済産業省

ショーケース１は、本体上部２、本体中央部３及び本体下部４に大別され、見やすいように台形状となっている。例文帳に追加

This showcase 1 is roughly divided into a main body upper section 2, a main body central section 3 and a main body lower section 4, and is formed into a trapezoidal shape so that the inside can easily be seen. - 特許庁

大別すると、①行政、住民、事業者間の自主協定によるレジ袋有料化、②レジ袋辞退者への割引サービス、③マイバッグの配布等がある。例文帳に追加

The activities are roughly classified into the following: (1) plastic shopping bag charging scheme based on voluntary agreements between local administrations, residents and businesses, (2) discount service for those who decline shopping bags, and (3) distribution of My Bag. Some municipalities are considering taking specific measures toward reducing the use of plastic shopping bags.発音を聞く  - 経済産業省

主要販売先との価格決定は、自社と主要販売先のどちらが価格交渉力を持っているかという観点から、〔1〕主要販売先に決定権がある、〔2〕双方の話し合いで決める、〔3〕自社がイニシアチブを持っている、の3つに大別できる。例文帳に追加

Price determination with one's main customers can be divided broadly into three categories in terms of which has the price bargaining power, one's own company or one's main customers: (1) the main customers have the decisive power, (2) prices are set based on bilateral negotiations, and (3) one's own company has the initiatives. - 経済産業省

経営者になる途は大別すれば既存企業を承継するか、新たに開業するかであるが、後者については近年の開業率低下及び自営業層の停滞の問題との関連で、第3章において分析することとし、本章では第3節で主として事業承継の問題について分析する。例文帳に追加

There are basically two ways in which one can become an entrepreneur: by inheriting an existing business, and by starting up a new business.　The latter is analyzed in Chapter 3 in relation to the decline in the entry rate in recent years and the problem of the slump in the number of self-employed, and Section 3 in this chapter analyzes primarily the issue of business successions. - 経済産業省

宗祖日蓮以降、本仏の位置付けや、所依の妙法蓮華経に対し勝劣の別を設けるかどうかなどの点から、思想面では大別して3つの分派が成立した。例文帳に追加

After the death of the founder Nichiren, the differences of the thoughts about honbutsu (the true Buddha) and of the thoughts about the relative merit of the early part and the latter part of "Myohorenge-kyo" made branch groups which is roughly divided into three schools.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス