Article 79 Procedure for declaration of lapse and for restoration of patent protection例文帳に追加

第79条 特許保護の消滅の宣言及び回復に関する手続 - 特許庁

Article 79 Description of invention relating to amino acid or nucleotide sequences例文帳に追加

第 79条アミノ酸又はヌクレオチドの配列に関連する発明の明細書 - 特許庁

Chapter VI Miscellaneous Provisions (Article 79 through Article 88-2)発音を聞く 例文帳に追加

第六章　雑則（第七十九条―第八十八条の二） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Appended Table 6 (related to Article 79)発音を聞く 例文帳に追加

別表第六　（第七十九条関係） - 日本法令外国語訳データベースシステム

a Community design under the provisions of Article 79 - 92 of the Regulation on Community designs例文帳に追加

共同体意匠に関する規則第79条から第92条までの規定に基づく共同体意匠 - 特許庁

Where not otherwise stipulated, the provisions of Article 79(2) and (3) of the Code of Fiscal Procedure shall apply.発音を聞く 例文帳に追加

別段の規定がない限り，会計手続法第79条(2)及び(3)の規定を適用する。 - 特許庁

Section 2 Brief, etc. (Article 79 to Article 85)発音を聞く 例文帳に追加

第二節　準備書面等（第七十九条—第八十五条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 4 Provisional Administrators (Article 79 to Article 83)発音を聞く 例文帳に追加

第四節　保全管理人（第七十九条—第八十三条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter 4 Recycling Deposit, etc. (Article 73 to Article 79)発音を聞く 例文帳に追加

第四章　再資源化預託金等（第七十三条—第七十九条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Subsection 1 Recognition and Activities (Article 78 - Article 79)発音を聞く 例文帳に追加

第一款　認定及び業務（第七十八条―第七十九条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Paragraph 1 of Article 44, Article 48, Article 79 and Article 83発音を聞く 例文帳に追加

第四十四条第一項、第四十八条、第七十九条、第八十三条 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 79 (1) Prefectures may provide the following businesses.発音を聞く 例文帳に追加

第七十九条　都道府県は、次に掲げる事業を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxv) Approval pursuant to the provisions of the proviso of Article 79 of the Act発音を聞く 例文帳に追加

二十五　法第七十九条ただし書の規定による許可 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Article 79 or 80, a fine not exceeding 100 million yen.発音を聞く 例文帳に追加

二　第七十九条又は第八十条　一億円以下の罰金刑 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 9 Benefits for Internment of Prisoners of War, etc. (Article 73 to Article 79)発音を聞く 例文帳に追加

第九節　捕虜等抑留給付金（第七十三条—第七十九条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 6 Special Rules on Trusts with Two or More Trustees (Article 79 to Article 87)発音を聞く 例文帳に追加

第六節　受託者が二人以上ある信託の特例（第七十九条―第八十七条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 5 Persons under Probation with Suspension of Execution of the Sentence (Article 79 to Article 81)発音を聞く 例文帳に追加

第五節　保護観察付執行猶予者（第七十九条—第八十一条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 2 Prefectural Vocational Ability Development Associations (Article 79 - Article 90)発音を聞く 例文帳に追加

第二節　都道府県職業能力開発協会（第七十九条—第九十条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provisions of Article 76, Article 77, Article 79 and Article 80 shall apply mutatis mutandis to security set forth in paragraph (1) to paragraph (3).発音を聞く 例文帳に追加

６　第七十六条、第七十七条、第七十九条及び第八十条の規定は、第一項から第三項までの担保について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 76, Article 77, Article 79 and Article 80 shall apply mutatis mutandis to the security set forth in the preceding paragraph.発音を聞く 例文帳に追加

２　第七十六条、第七十七条、第七十九条及び第八十条の規定は、前項の担保について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of Article 76, Article 77, Article 79 and Article 80 of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis to the security set forth in the preceding paragraph.発音を聞く 例文帳に追加

４　民事訴訟法第七十六条、第七十七条、第七十九条及び第八十条の規定は、前項の担保について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) a person who has failed to make a notification under the provisions of Article 79 or who has made a false notification.発音を聞く 例文帳に追加

十二　第七十九条の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 79 (1) The chairperson of an Organizational Meeting shall maintain the order of such Organizational Meeting and organize the business of the meeting.発音を聞く 例文帳に追加

第七十九条　創立総会の議長は、当該創立総会の秩序を維持し、議事を整理する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 79 The courts shall provide the necessary mutual assistance in the conduct of judicial proceedings.発音を聞く 例文帳に追加

第七十九条　裁判所は、裁判事務について、互に必要な補助をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 79 Any person who falls under any of the following items shall be punished by an administrative fine of up to one million yen:発音を聞く 例文帳に追加

第七十九条　次の各号のいずれかに該当する者は、百万円以下の過料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In the case of starting or landing an aircraft in violation of the provisions of Article 79発音を聞く 例文帳に追加

一　第七十九条の規定に違反して、航空機を離陸させ、又は着陸させたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Inducing an offense under Article 78, 79 or 88 of the Penal Code;発音を聞く 例文帳に追加

一　刑法第七十八条、第七十九条又は第八十八条の罪の教唆をなした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 79 A purchaser shall acquire real property at the time of payment of the price.発音を聞く 例文帳に追加

第七十九条　買受人は、代金を納付した時に不動産を取得する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 79, Article 82 and Article 83 shall apply mutatis mutandis to a registration concerning a general partnership company.発音を聞く 例文帳に追加

３　第七十九条、第八十二条及び第八十三条の規定は、合名会社の登記について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 77, Article 79 and Article 80 of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis to the security set forth in the preceding paragraph.発音を聞く 例文帳に追加

２　民事訴訟法第七十七条、第七十九条及び第八十条の規定は、前項の担保について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Total number of violations was 1,257 (gross number: 1,306), consisting of 768 against Article 11 (58.8% of the gross number), 354 against Article 6 (27.1%), 82 against Article 18 (6.3%), 79 against Article 10 (6.0%), 18 against Article 62 (1.4%), and 5 against Article 9 (0.4%), in descending order.例文帳に追加

違反件数1,257件(延べ違反1,306件)を条文別にみると、法第11条違反の768件(58.8%：違反延べ件数に対する割合)が最も多く、次いで第6条違反の354件(27.1%)、第18条違反82件(6.3%)、第10条違反79件(6.0%)、第62条違反18件(1.4%)、第9条違反5件(0.4%)の順であった｡ - 厚生労働省

(ii) The provisions of Article 2, Article 7, Article 10, Article 13, and Article 18, and the provisions of Article 9 through Article 15, Article 28 through Article 36, Article 38 through Article 76-2, Article 79, and Article 81 of the Supplementary Provisions: April 1, 2005.発音を聞く 例文帳に追加

二　第二条、第七条、第十条、第十三条及び第十八条並びに附則第九条から第十五条まで、第二十八条から第三十六条まで、第三十八条から第七十六条の二まで、第七十九条及び第八十一条の規定　平成十七年四月一日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When there is no means for the aircraft set out in Article 79 of the Act that is departing from the location pertaining to the permission by the proviso of Article 79 of the Act to notify the flight plan発音を聞く 例文帳に追加

二　法第七十九条ただし書の許可に係る場所を離陸する同条に規定する航空機が、当該場所において飛行計画を通報する手段のない場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 83 (1) A party shall carry out direct sending of a brief while allowing the period set forth in paragraph (1) of Article 79 (Brief).発音を聞く 例文帳に追加

第八十三条　当事者は、準備書面について、第七十九条（準備書面）第一項の期間をおいて、直送をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 79 In addition to what is listed in the items of Article 59, the matters to be registered for a registration of a farming right shall be as follows:発音を聞く 例文帳に追加

第七十九条　永小作権の登記の登記事項は、第五十九条各号に掲げるもののほか、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 79 The matters specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 192, paragraph (1), item (v) of the Act shall be as follows:発音を聞く 例文帳に追加

第七十九条　法第百九十二条第一項第五号の主務省令で定める事項は、次に掲げるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 79 The provisions of Article 72 shall apply to Officers and employees of a Public Interest-Type Association and a person who was formerly in such position.発音を聞く 例文帳に追加

第七十九条　第七十二条の規定は、公益協会の役員若しくは職員又はこれらの職にあつた者について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

viii) When having violated the provisions of Article 79, paragraph (1) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of the same Article発音を聞く 例文帳に追加

八　第十四条又は第七十九条第一項（同条第三項において準用する場合を含む。）の規定に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 79 (1) An entity that intends to obtain a license set forth in the preceding Article shall submit a written application stating the following matters to the competent minister:発音を聞く 例文帳に追加

第七十九条　前条の許可を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した申請書を主務大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) When a written application for permission has been submitted pursuant to the provisions of Article 14, paragraph (1) or Article 79, paragraph (1発音を聞く 例文帳に追加

三　第十四条第一項又は第七十九条第一項の規定による許可の申請書の提出があつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 172 The aircraft subscribed in Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism Said aircraft refers pursuant to the provision of Article 79 of the Act refers to gliders.発音を聞く 例文帳に追加

第百七十二条　法第七十九条の規定により、国土交通省令で定める航空機は、滑空機をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 82 (1) A Prefectural Association shall, in order to achieve the purpose set forth in Article 79, conduct the following businesses:発音を聞く 例文帳に追加

第八十二条　都道府県協会は、第七十九条の目的を達成するため、次の業務を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 79 The employer set forth in paragraph (1) of the preceding Article and the workers employed by him/her shall observe the safety and health improvement plan.発音を聞く 例文帳に追加

第七十九条　前条第一項の事業者及びその労働者は、安全衛生改善計画を守らなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When a written application for permission has been submitted pursuant to the provisions of Article 14, paragraph 1 or Article 79, paragraph 1発音を聞く 例文帳に追加

三第十四条第一項又は第七十九条第一項の規定による許可の申請書の提出があつたとき。 - 経済産業省