I call him a genius in the sense that he can do what no one else can.発音を聞く 例文帳に追加

彼は人のできないことができるという意味において天才だというのだ - 斎藤和英大辞典

"Now, if anyone wants a little more of what vulgar people call stuffing let him or her speak."発音を聞く 例文帳に追加

「さて、どなたか俗に言う丸焼きをいま少しお望みでしたらそう言ってください。」 - James Joyce『死者たち』

A voice came to him again the second time, “What God has cleansed, you must not call unclean.”発音を聞く 例文帳に追加

彼に向かって二度目に声がした，「神が清くしたものを，汚れたものと呼んではならない」。 - 電網聖書『使徒行伝 10:15』

Pilate again asked them, “What then should I do to him whom you call the King of the Jews?”発音を聞く 例文帳に追加

ピラトは再び彼らに答えた，「それでは，お前たちがユダヤ人の王と呼ぶ者はどうしたらよいのか」。 - 電網聖書『マルコによる福音書 15:12』

When the Emperor asked, 'what shall I do with the name of our son?' she replied, 'as I delivered him in the flames, you may call him Homuchiwake no miko (prince born through the flames).'発音を聞く 例文帳に追加

天皇が「この子の名はどうしたらよいか」と尋ねると、姫は「火の中で産んだのですから、名は本牟智和気御子とつけたらよいでしょう」と申し上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon leaving him on the night of our adventure, he solicited me, in what I thought an urgent manner, to call upon him _very_ early the next morning.発音を聞く 例文帳に追加

この騒動のあった晩、別れ際に、青年が明朝一番に自分の館を訪ねてほしいとそれはもう、半ば強制的とも思えるような調子で私に頼むのです。 - Edgar Allan Poe『約束』

Hangan retorts by saying, "What an insult to call me a Funa-samurai, are you drunk," but Moronao further insults him saying, "whether I am drunk or not, Musashi no kami (the governor of Musashi Province) performs his duty."発音を聞く 例文帳に追加

判官が「鮒侍とはあまり雑言、師直殿には御酒召されたか」と言うと、「何だ、酒は飲んでも飲まいでも、勤るところはきっと勤る武蔵守」とさんざんに罵りいたぶる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iwakura refuted this, saying 'The Emperor is a rare and distinguished monarch and today's incident is all what he approved. It is absurd to call him amateur,' so Yodo apologized his inappropriate comment.発音を聞く 例文帳に追加

それに対し、岩倉が「帝は不世出の英主であり、今日のことはすべて天皇のご決断である。それを幼い天皇とは妄言である」と論駁したため、容堂が失言を謝罪した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I understand that President Bush made a phone call to Prime Minister Aso and talked with him for a while. Could you tell me what you can about the contents of their conversation?発音を聞く 例文帳に追加

麻生総理にブッシュ大統領から電話があって会談が少し行われたということらしいんですけれども、ご存知の範囲でどういった内容が話し合われたか教えていただけますか。 - 金融庁

Furthermore, the Prime Minister has expressed Japan’s intention to actively tackle the issues, such as the supervision of securitization products and what to do with fair-value accounting, that were mentioned in a package of everyday-life-support measures announced by him on October 30. So, we will call for discussions on international rules, attach importance to and place our hopes on the role of international organizations such as the IMF and provide support for them.発音を聞く 例文帳に追加

それから総理の30日の生活支援対策の中でもございましたけれども、いわゆる証券化商品の監督の問題、あるいは時価会計をどうするか、あるいは格付をどうするかといったことについて積極的に対応したいという総理のご発言もございますから、国際的なルールも含めて、それから私が提案いたしましたＩＭＦ等への国際機関の役割を更に重視して期待をしていきたいと、そのために支援をしたいということ等を更に前進させていきたいと。 - 金融庁