Katawaとは 意味・読み方・使い方

Then, the next night, Katawa-guruma appeared, read the poem resonantly and said, 'How affectionate a woman she is! Then I will give back the child to her. But I cannot stay here, because I was seen by a villager,' and Katawa-guruma returned the child.発音を聞く 例文帳に追加

すると次の日の晩に片輪車が現れ、その歌を声高らかに詠み上げると「やさしの者かな、さらば子を返すなり。我、人に見えては所にありがたし」と言って子供を返した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On Higashinotoin-dori Street, Kyoto, Katawa-guruma appeared almost every night, so people around there refrained from going out.発音を聞く 例文帳に追加

京都の東洞院通で毎晩のように片輪車が現れ、人々はみな外出を控えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katawa-Guruma was depicted as a female following the publication of a book covering a wide range of topics entitled "Shokoku Rijin Dan" (literally, "tales of villagers from various provinces) in 1743.発音を聞く 例文帳に追加

寛保3年の雑書『諸国里人談』の刊行から片輪車が女性として描かれ始めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wanyudo by Sekien is said to be a specter called "Katawa-Guruma", which looks like a wheel and is said to have appeared in Kyoto's Higashinotoin-dori Street according to "Regarding Katawa-Guruma in Higashi-no-toin, Kyoto" (from Vol. 1 of "A hundred stories from the provinces", which is a collection of ghost stories published in 1677); therefore, one possible interpretation is that Wanyudo and Katawa-Gurumaare, which were depicted as different specters in "Konjaku Gazu Zoku Hyakki", are actually one and the same.発音を聞く 例文帳に追加

石燕の輪入道は、延宝5年刊行の怪談集『諸国百物語』巻一「京東洞院かたわ車の事」で、京都の東洞院通に現れたという車輪の妖怪「かたわ車」のことを描いたものとされており、『今昔画図続百鬼』で別々の妖怪として描かれている片輪車と輪入道を同一のものとする解釈もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shokoku Satobitodan" (Talks of People in Local Provinces), a book on miscellaneous subjects written in the Kanpo era, carries a folklore of Katawa-guruma in the Kanbun era in Omi Province (the present Shiga Prefecture).発音を聞く 例文帳に追加

寛保時代の雑書『諸国里人談』には、寛文時代の近江国（現・滋賀県）に伝わる片輪車の話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katawa-guruma immediately went away, and never came back to the village since it was seen by the villager, they say.発音を聞く 例文帳に追加

片輪車はそのまま姿を消し、人間に姿を見られてしまったがため、その村に姿を現すことは二度となかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In documents and works about ghosts in recent years, Katawa-guruma has sometimes been renamed as 'Kata-sharin.'発音を聞く 例文帳に追加

近年の妖怪関連の文献や、妖怪の登場する創作作品では「片車輪（かたしゃりん）」と改称されていることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, Katawa-guruma and Wanyudo--despite being regarded as different ghosts in many cases today--were originally the same thing, a theory says.発音を聞く 例文帳に追加

そのことから現代では別々の妖怪とみなされることの多い片輪車と輪入道が、もとは同一のものだったとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス