Keio rows Waseda on the Sumida River every year.発音を聞く 例文帳に追加

毎年慶応は早稲田と隅田川でボートレースをする. - 研究社 新英和中辞典

Waseda defeated [beat] Keio by 9 runs to 5.発音を聞く 例文帳に追加

早稲田は 9 対 5 のスコアで慶応に勝った. - 研究社 新和英中辞典

Waseda beat Keio 9‐5.発音を聞く 例文帳に追加

早稲田は 9 対 5 のスコアで慶応に勝った. - 研究社 新和英中辞典

When is the Waseda-Keio baseball-match to come off?発音を聞く 例文帳に追加

早稲田と慶応の野球試合はいつあるか - 斎藤和英大辞典

There is going to be a game between Waseda and Keio today.例文帳に追加

今日早稲田対慶応の試合がある。 - Tatoeba例文

Waseda tied Keio in yesterday's game.例文帳に追加

昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 - Tatoeba例文

Waseda tied Keio in yesterday's game.発音を聞く 例文帳に追加

昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 - Tanaka Corpus

There is going to be a game between Waseda and Keio today.発音を聞く 例文帳に追加

今日早稲田対慶応の試合がある。 - Tanaka Corpus

(This is well illustrated by Entatsu and Achako who created "Waseda-Keio Baseball Game" based upon a radio relay of college baseball games).発音を聞く 例文帳に追加

（エンタツ・アチャコがラジオの大学野球の中継から『早慶戦』を作ったのが好例）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has the highest rating among the educational institutions, along with Waseda University and Keio University.発音を聞く 例文帳に追加

学校法人早稲田大学、学校法人慶應義塾と並んで、学校法人としてはトップである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the playoff game, Waseda beat Keio 10-5 to become Big6 champion for the 42nd time.発音を聞く 例文帳に追加

優勝決定戦では，早稲田が慶応を10－５で破り，42度目の六大学覇者となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

He did not allow Keio a hit through the first seven innings, while Waseda scored seven runs.発音を聞く 例文帳に追加

彼は７回が終わるまで慶応にヒットを許さず，その間に早稲田は７点を挙げた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Also, he had an established reputation not only as a player but also as a referee, and he had often acted as referee in the Waseda versus Keio games.発音を聞く 例文帳に追加

また、プレイヤーとしてだけではなく審判としても定評があり、早慶戦では審判を多く務めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Compared to other private schools such as Keio Gijuku and Waseda vocational school, this school is so small.'発音を聞く 例文帳に追加

「若し之を慶應義塾とか早稲田専門学校とか言ふやうな私塾に較べて見たならば、実に見る影もないものである。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is mentioned along with Tokyo Senmon Gakko (Waseda University, as of now) established by Shigenobu OKUMA and Keio Gijuku (Keio University, as of now) established by Yukichi FUKUZAWA in the textbook titled "A detailed history of Japan revised edition" published by Yamakawa Publishing Company and authorized by the Ministry of Education.発音を聞く 例文帳に追加

文部科学省認定山川出版社詳説日本史改訂版に大隈重信の東京専門学校（現、早稲田大学）、福澤諭吉の慶應義塾（現、慶應義塾大学）と並び記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the Chemistry Museum at Japan Women's University, Keio University's former library and the Faculty of Science and Engineering at Waseda University were all established with sizeable donations from Denzaburo.発音を聞く 例文帳に追加

また日本女子大学の化学館、慶應義塾大学の旧図書館の建設や、早稲田大学の理工学部の創設などには、伝三郎からの多額の寄付があてられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a book written by Sadao NAKAJIMA, graduates of universities other than Tokyo University, Waseda University, Keio University, and Nihon University College of Art, and of Kyoto University or Doshisha University for the Kyoto Studios, were not recruited unless they had strong personal connections.発音を聞く 例文帳に追加

中島貞夫の著書によると東京大学、早稲田大学、慶應義塾大学、日本大学芸術学部、京都撮影所枠で京都大学、同志社大学以外の学生は採用に至ることは縁故以外ではなかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is a large number for any university baseball game with the exception of a Waseda-Keio game, but Saito said with enthusiasm, "I want to see the stands full of spectators."発音を聞く 例文帳に追加

それは早(そう)慶(けい)戦以外の大学野球の試合としては大きな数だが，斎藤投手は「観客で満員のスタンドが見たい。」と熱く語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Waseda and Keio Universities both finished the round-robin tournament with the same number of points and the same winning percentage, so a playoff was held.発音を聞く 例文帳に追加

早(わ)稲(せ)田(だ)大学と慶(けい)応(おう)義(ぎ)塾(じゅく)大学の両校が総当たり戦を同じ勝ち点，同じ勝率で終えたので，優勝決定戦が行われたのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Formation of 'Shin fujin kyokai' (the New Women's Association), the first publication of a magazine 'Shinseinen' (new youth), the first May Day in Japan, formation of 'Japan Socialist League,' establishment of moving-picture companies 'Shochiku Co., Ltd.' and 'Teikoku kinema' (Imperial Cinema Entertainment Co. Ltd.), completion of the 'Shin (new) Kokugikan' in Ryogoku, the first 'bus girl' (conductress) appeared in Tokyo City Tram, approval for the establishment of private universities of Keio Gijuku and Waseda, establishment of 'Shochiku Kamata Studio,' and the first 'national census'発音を聞く 例文帳に追加

「新婦人協会」結成、雑誌「新青年」創刊、日本最初のメーデー、「日本社会主義同盟」結成、活動写真会社「松竹」「帝国キネマ」設立、両国「新国技館」落成、東京市街自動車に女性車掌（バスガール）が登場、慶應義塾・早稲田に私立大学設立許可、「松竹蒲田撮影所」設立、第1回「国勢調査」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

INOUE could not receive a good response from the Ministry of Education, then he formed a combination of private universities with Keio University, Kokugakuin University, and Waseda University, then finally in 1899 graduates of private university were allowed to have secondary school teacher's license without an examination.発音を聞く 例文帳に追加

文部省からなかなか良い返事をもらえなかった井上は、慶應義塾大学（現在の慶應義塾大学）、國學院大學（現在の國學院大學）、早稲田大学（現在の早稲田大学）と私立学校の連合を組んで再度陳情を行い、1899年に中等学校の教員免許について、卒業と同時に無試験で認可されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those who enrolled at universities under the new system because of educational reform while at former higher schools include novelist Akiyuki NOSAKA (from Niigata Higher School to Niigata University, then to Waseda University), Kazumi TAKAHASHI (from Matsue Higher School (under the old system) to Kyoto University), Takeshi KAIKO(from Osaka Higher School (under the old system) to Osaka City University), Sakyo KOMATSU (from Third High School to Kyoto University), Seiji TSUTSUMI (from Seijo Higher School to the University of Tokyo), Takatada IHARA (from Gakushuin High School to Keio University), and Keiichi KONAGA (from the Sixth Higher School to Okayama University) who was the first person to become a deputy secretary after graduating from a university that was not a university under the old system.発音を聞く 例文帳に追加

旧制高校在学中に学制改革によって新制大学に入学した人物には作家の野坂昭如（新潟高等学校から新潟大学、のち早稲田大学）、高橋和巳（松江高等学校(旧制)から京都大学）、開高健（大阪高等学校(旧制)から大阪市立大学）、小松左京（第三高等学校から京大）、堤清二（成城高等学校から東大）、井原高忠（学習院高等科から慶大）、旧制大学を前身としない大学学部卒ではじめて事務次官になった小長啓一（第六高等学校から岡山大学）らがいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス