The horse riders wore a white, dark blue or light yellow mizu-hanten (a kind of short coat for a in-water use), made of weathered hemp cloth with Kamon (family crest) dyed on it, sewn with taihaku ito (a thick white silk thread).発音を聞く 例文帳に追加

騎者は晒麻布を太白糸で縫ってつくった白、紺、浅黄などの、家紋を染め出した水半纏を着用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At least bellows parts are formed of thermoplastic elastomer of which coefficient of dynamic friction is less than 0.6 when water exists and in cross section including center of axis, apex of another crest is situated on inside diameter side upon straight line connecting apex of crest adjacent to a smaller diameter tubular part with apex of crest adjacent to a larger diameter tubular part.例文帳に追加

少なくとも蛇腹部は、水が介在したときの動摩擦係数が 0.6未満の熱可塑性エラストマーから形成され、中心軸を含む断面において大径筒部に隣接する山部の頂点と小径筒部に隣接する山部の頂点を結ぶ直線に対して他の山部の頂点が内径側に位置している。 - 特許庁

To improve stability and to allow safety running, though deepening grooves of a tire improves a water discharge performance, deforms a crest when a load is applied, and reduces the stability.例文帳に追加

タイヤの溝を深くすると、排水性能は上がるが、負荷がかかったときに山が変形してしまい、安定性が悪くなるのを、安定性を上げて安全に走行できるようにすること。 - 特許庁

A spiral groove formed by continuing crest parts and trough parts is formed in a side of a columnar body, abrasive grains are stuck to the surface so as to be formed into a grinding part, and water feed holes are formed in the trough parts.例文帳に追加

円柱状体の側面に、山部と谷部が連続したスパイラル溝を形成し、その表面に砥粒を付着して研削部とするとともに、上記谷部に水供給孔を設ける。 - 特許庁

Thus, using quantity of the artificial soil can be reduced, germination of trees and plants can be promoted by increasing water receiving quantity around the crest-shaped parts, and afforestation by native kinds can be reproduced by capaturing coming flying seeds.例文帳に追加

人工土壌の使用量の低減、山状部あたりの受水量の増大による草木の発芽促進、さらには飛来種子の捕捉による郷土種による緑化の再生が実現される。 - 特許庁

The projection parts 3 and 3 are positioned on the surface side of the crest part half body in the state of inserting the groove bottom part of the water upper side end part to the insertion gap 4.例文帳に追加

前記突出部３、３は、前記水上側端部の溝底部を前記挿入用隙間４に挿入した状態で前記山部半体の表面側に位置する。 - 特許庁

Water infiltrating into an introductory part 18 where an outer trough face 16a of the protruded part 16 and an outer crest face 14a of the recessed part 14 are opened by a capillary phenomenon is prevented from infiltrating into the case 10 by the internal pressure of the air reservoir 20.例文帳に追加

凸部１６の外側谷面１６ａと凹部１４の外側山面１４ａとが開口する導入部１８に毛細管現象で浸入する水は空気溜２０の内圧により、ケース１０内への浸入を阻止される。 - 特許庁

The water collection plate has a ridge-shaped crest part on its central part in the width direction, and trough parts at its both sides to have the W-shaped cross section, and further has notches for accommodating side edge parts of the heat exchanging panels on both side edge parts.例文帳に追加

集水板は、幅方向の中央部に尾根状の山部を有し、その両側に谷部を有して断面Ｗ字形状を呈し、両側縁部に、熱交換パネルの側縁部を収容する切欠溝を有する。 - 特許庁

I liken myself to a dragon that comes to life in water when I come to life as my enemies increase. My name is well-known from the guest hall of Senso-ji Temple to Ryusen-ji Temple, in the eight-hundred-and-eight districts in Edo, anybody knows me for my peonie-crest-adorned kimono I wear under the cherry blossoms of Nakanocho, they call this youth Sukeroku in Hanakawado or Agemaki's Sukeroku, bow before this face!'発音を聞く 例文帳に追加

「相手がふえれば「竜に水」、浅草寺の客殿から瀧泉寺まで御存じの、大江戸八百八町に隠れのねえ、杏葉牡丹の紋付も、サクラに匂う仲ノ町、花川戸の助六とも、また揚巻の助六ともいう若え者、間近く寄って面相拝み奉れ！」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a jig for forming a cut-off part of a folded-plate roof material, capable of stably forming the cut-off part at a groove bottom part of a water upper side end part and crest part half bodies on both sides thereof without taking time or labor in processing even for the folded-plate roof material of high strength and a complicated shape.例文帳に追加

強度が高く複雑な形状の折板屋根材に対しても、加工に時間や手間がかかることなく、水上側端部の溝底部及びその両側の山部半体に止水部を安定して形成することできる折板屋根材の止水部形成用治具を提供する。 - 特許庁

The folding plate 2 fixes fixtures 3, 3... on the upper faces of the whole ceiling beams 1, 1, 1 orthogonal to the direction of the water inclination of the folding plate at the same interval as the crest part of the folding plate 2, which is fitted to their fixtures 3.例文帳に追加

折板２は、折板２の水勾配の方向に直交する全ての天井梁１，１，１，１の上面に取り付け具３，３，・・・が折板２の山部とおなじ間隔で固着されており、それらの取り付け具３に折板２が嵌着されている。 - 特許庁

To smoothly reproduce a natural environment by native kinds by promoting germination by increasing water receiving quantity around one crest- shaped part for forming an artificial soil layer, and easily capturing seeds of native kinds coming flying from surrounding fields and mountains.例文帳に追加

人工土壌層を形成する一つの山状部あたりの受水量を増加させて発芽を促進すると共に、周囲の山野から飛来する在来種の種子を捕捉しやすくして郷土種による自然環境の再現を円滑に図ることができるようにすること。 - 特許庁

Further, the projection parts 3 and 3 are formed to be abutted to the surface of the crest part half body when bending and raising the groove bottom part of the water upper side end part inserted to the insertion gap 4 to the surface side of the folded-plate roof material by turning the pressing part 1 and the bottom part 2.例文帳に追加

さらに、前記突出部３、３は、前記押さえ部１と前記底部２とを回動させることにより前記挿入用隙間４に挿入された前記水上側端部の溝底部を折板屋根材の表面側に屈曲して立ち上げる際に前記山部半体の表面に当接するように形成する。 - 特許庁

In the water absorption sheet, a base material made of a nonwoven fabric or a film having a crest of 5 to 200 g/m2 is coated with a reaction type hot-melt adhesive containing an isocyanate group-terminal urethane prepolymer as a main component, a water absorbable polymer having a carboxyl group is disposed at 30 to 400 g/m2 thereon, and fixedly held by the adhesive.例文帳に追加

目付け５〜２００ｇ／ｍ^2 の不織布又はフィルムよりなる基材上に、主成分がイソシアネート基末端ウレタンプレポリマーである反応型ホットメルト接着剤が塗工され、その上にカルボキシル基を含む吸水性高分子が３０〜４００ｇ／ｍ^2 配置され、前記反応型ホットメルト接着剤によって固定保持されていることを特徴とする吸水シート。 - 特許庁

By using this tightening band, wavy embedding pipes such as ribbed vinyl chloride pipes and corrugated polyethylene pipes can be connected with flexible joints, and tightening and connecting to the crest of the wavy pipe can be achieved definitely and accurately without any deviation of pipe position and any trouble such as water leakage due to settlement or the like can be prevented after the work.例文帳に追加

本締めバンドを使用することにより、マンホール等地中埋設構造物に対し、塩化ビニルリブ管、ポリエチレン等製コルゲート管等波付埋設管を可とう継手により接続した場合、該波付管の山部への締め付け、接続が確実に且つ正確に実施され、施工後の管位置ずれ、沈下等による漏水等の不具合が発生しない。 - 特許庁

A corrugated tube comprising a water expansion rubber sponge block 3 having a shape same as a trough portion, and a water expansion sponge rubber sheet 4 connecting to the water expansion rubber sponge block 3 and having a length same as a circumference of a crest portion 1 is used in connecting tube both end portions of a spiral corrugated tube.例文帳に追加

スパイラル波付管の接続部両端部において谷部と同等の形状を有する水膨張ゴムスポンジブロック３と、これに接続する山部１周分の長さを有する水膨張スポンジゴムシート４を具備した波付管を使用することにより、管同志の接続並びにマンホール、ハンドホール等分岐、接続体との接続において止水性の優れた接続が容易になり、施工後の管位置ズレ、不等沈下等の不具合が発生した場合も止水性が維持される。 - 特許庁