Who bought this?の英語

People who bought it without knowing this background thought, 'Oh, it tastes bad in spite of its popularity,' so that they did not become a fan of its sake brewery and therefore it did not become a trigger for restoration of sake from the slump.発音を聞く 例文帳に追加

無知な購入者たちは「なんだ、話題の割にはひどい味じゃないか」ということで、以後その蔵の飲み手として定着することなく、ひいては日本酒低迷の回復の鍵となることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The home takoyaki maker that came about as a result of this challenge was a huge hit. It permeated everyday life to such an extent that there were people in Osaka who even bought them as bridal gifts.例文帳に追加

この挑戦によって誕生した家庭用たこ焼き器は、大ヒット商品となり、大阪では嫁入り道具として購入する人もいたほど、人々の生活に浸透していったという。 - 経済産業省

In this contents data distribution method for distributing the contents data from a contents server 100 connected through a network in response to a user's request, the contents data are redistributed to the user who has bought prescribed contents data on the condition of transmitting right data produced from the contents data and certifying that the contents data are bought.例文帳に追加

ネットワークを介して接続されるコンテンツサーバ１００から利用者の要求に応じてコンテンツデータを配信するコンテンツデータ配信方法であって、前記コンテンツデータから作成されて当該コンテンツデータを購入したことを証明する権利データをコンテンツサーバ１００に送信することを条件として、当該コンテンツデータを所定のコンテンツデータを購入した利用者に再配信する。 - 特許庁

However, this decision bought anger and discontent from the nobles of Oshu (Mutsu province), and in 1402 the rebellion of Masamune DATE (Daizen no daibu (Master of the Palace Table)) (not related to Masamune of the Warring era) happened, who was allied with Muromachi bakufu, but he ordered Zenshu UESUGI to subdue this rebellion.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、この措置は奥州の豪族達の反感を買い、1402年に室町幕府と結んでいた伊達政宗(大膳大夫)（戦国時代に活躍した政宗とは別人の先祖）の反乱（伊達政宗の乱）に起きるが、これを上杉禅秀（のちの上杉禅秀）に鎮圧させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The birth of this sakura-namiki (row of cherry trees) was begun five years before the planting by Kaizu-mura by Seishichi MUNETO (37 years old at that time; living in Momose-mura [present Makino-cho, Takashima City]) who was working for Takashima regional office of Shiga Prefecture at that time as a worker for repairing roads and planted young trees, which he bought at his cost, during intervals of his work.発音を聞く 例文帳に追加

この桜並木の誕生は、海津村による植樹に先立つこと5年前、当時滋賀県高島地方事務所に道路補修をする修路作業員として勤めていた宗戸清七（当時37歳・百瀬村（現高島市マキノ町）在住）が作業の合間に自費で購入した若木を植えたことに端を発する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this system provided with a customer computer 1, used by a customer who pays a connection fee by credit and a seller computer 3 that outputs merchandise information to the customer computer 1, the customer computer 1 transmits merchandise to be bought, the provide of a purchaser and customer information to the seller computer 3.例文帳に追加

クレジットによる接続料の支払を行なっている顧客が使用する顧客コンピュータ１と、この顧客コンピュータ１に商品情報を出力する販売者コンピュータ３を備えたシステムにおいて、顧客コンピュータ１から販売者コンピュータ３に対して、購入する商品、購入者の接続業者、顧客情報を送信する。 - 特許庁