Yuan quとは 意味・読み方・使い方

Taikan YOKOYAMA: "Kutsugen" (The Legendary Chinese Poet Qu Yuan)/"Seisei Ruten" (Metempsychosis)発音を聞く 例文帳に追加

横山大観：『屈原』『生々流転』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another kind of literature of songs and ballads 'kyoku (qu in Chinese)' appeared during the Song Dynasty, flourishing in the Yuan Dynasty (genkyoku [yuanqu in Chinese]).発音を聞く 例文帳に追加

宋代から「曲」と言われる歌謡文芸が興り、元代になって隆盛した（元曲）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Qu Yuan, an aide of the King of Chu, was a popular politician, but he fell from the position and jumped into the river in despair.発音を聞く 例文帳に追加

楚の国王の側近であった屈原は人望を集めた政治家であったが失脚し失意のうちに川に身を投げることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The people of Chu who came to know about the incident threw chimaki (a rice dumpling wrapped in bamboo leaves) into the river so that the fish would not eat the dead body of Qu Yuan.発音を聞く 例文帳に追加

それを知った楚の国民達は粽を川に投げ込み魚達が屈原の遺体を食べるのを制した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The garden's name is derived from the words 'Yuan ri she er cheng qu' (The garden becomes more venerabl and stately day by day) written by the Chinese Six Dynasties period poet TAO Yuanming.発音を聞く 例文帳に追加

園の名称は、中国六朝時代の詩人陶淵明の「園日渉而成趣」の詞にちなむ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Chinese language bloc, even today people still take part in row boat races (ryusen or dragon boats) as Dragon Boat Festival that was associated with the fact that people took to the water in boats trying save Qu Yuan.発音を聞く 例文帳に追加

中国語圏では、現在も屈原を助ける為に船を出した故事にちなみ、龍船節として手漕舟（龍船あるいはドラゴンボート）の競漕が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the custom to eat chimaki on that day is originated from the fact that the patriot poet Qu Yuan of the Chu dynasty in the Warring states period (China) died on May 5 and people who loved and respected him threw chimaki into the Miluo river where he jumped into, in order to calm down his soul and as bait for fish so the fish would not eat his body.発音を聞く 例文帳に追加

粽を食べるのは、中国戦国時代(中国)の楚の愛国詩人屈原の命日である5月5日に彼を慕う人々が彼が身を投げた汨羅江（べきらこう）に粽を投げ入れて供養したこと、また、屈原の亡骸を魚が食らわないよう魚の餌としたものがちまきの由来とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス