between the parties concernedとは 意味・読み方・使い方

(8) When the public notice set forth in the preceding paragraph has been made, it shall be deemed that the conference between the parties concerned has reached a conclusion as stipulated in the ruling.発音を聞く 例文帳に追加

８　前項の公示があつたときは、その時に、裁定の定めるところにより当事者間に協議がととのつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where a contractual relationship exists between the recipient and the verification authority In principle, the disclaimer clause binds the parties concerned.発音を聞く 例文帳に追加

②受取人と認証機関との間に契約関係の成立が認められる場合原則として免責条項に従うことになる。 - 経済産業省

(i) Where no contractual relationship exists between the recipient and the verification authority The disclaimer clause does not bind any of the parties concerned.発音を聞く 例文帳に追加

①受取人と認証機関との間に契約関係の成立が認められない場合関係当事者は、免責条項には何ら拘束されない。 - 経済産業省

(8) Upon the notification of the arbitration decision prescribed in paragraph (6) of this Article has been notified to the parties pursuant to the provisions of paragraph (7) of this Article, an agreement shall be deemed to have been reached between the parties concerned as provided in the arbitration decision.発音を聞く 例文帳に追加

８　前項の規定により当事者に第六項に規定する裁定の通知があったときは、当該裁定で定めるところにより、当事者間に協議が成立したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Through negotiations among the parties concerned, it was decided that Kintetsu and Keihan should construct a line up to Aramoto Station and Osaka City a line in the urban area, on the condition that through-service would be provided between the two lines.発音を聞く 例文帳に追加

話し合いの結果、近鉄と京阪は荒本駅までを、都心部は大阪市がそれぞれ建設して相互直通運転することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A medium exchange monitor in this invention is disclosed; when a call between two concerned parties is made in a phone conference (an adhoc conference) (1), a mixer is incorporated for the call between the two concerned parties, when participants of the phone conference retire from the conference by leaving only the two participants (2), elimination of the mixer is selectively conducted.例文帳に追加

本発明においては（１）２当事者間の呼が電話会議（アドホックな会議）である場合に、ミキサーを２当事者間の呼に取り入れ、（２）電話会議の参加者が２人の参加者のみを残して降りる場合には、当該ミキサーを除くという操作を選択的に行うメディア交換モニターが開示されている。 - 特許庁

When operations concerned are to be outsourced to a third party, whether a system for ensuring adequate communications between such outsourced parties and the supervising division is established.発音を聞く 例文帳に追加

また、統合に係る業務が外部委託される場合、当該委託先と統括部門との間の意思疎通が十分に図られる体制を整備しているか。 - 金融庁

Article 95 (1) When a decision is made pursuant to the provision of Article 93, it shall be deemed that an agreement on mutual increase or decrease of mining areas has been reached between the parties concerned.発音を聞く 例文帳に追加

第九十五条　第九十三条の決定があつたときは、当事者の間に、鉱区相互の間の鉱区の増減について協議がととのつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム