fusuma paperとは 意味・読み方・使い方

to have someone make a hole in Japanese sliding paper doors 'fusuma' or 'shoji' and damage them発音を聞く 例文帳に追加

襖や障子に穴をあけるようにさせる - EDR日英対訳辞書

On Fusuma-shoji the karakami printed in one color of kira (a silicate mineral with a layered structure, its crystals are often found in granite deposits) in taikobari style (a type of fusuma (paper-covered, sliding door) which is completely covered with stout Japanese paper).発音を聞く 例文帳に追加

襖障子は太鞁張（たいこ）張りにした雲母（きら）の一色刷りの唐紙である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a Japanese style Fusuma (sliding door) by utilizing the advantages of the conventional fusuma and a light-weight fusuma, thereby providing the fusuma which can be mass-produced, while using a real Japanese style fusuma core which permits the replacement of fusuma paper, after disassembling the rail and stile assembly.例文帳に追加

従来の襖と軽量襖の利点を生かし、本格的な和襖芯を用いながら量産可能な襖を提供すると共に桟を外した襖紙の張り替えが可能な襖を提供する。 - 特許庁

A fusuma paper is adhered to the front surface side of each face member on both the surfaces of a paper core member of the fusuma made of a honeycomb core construction, and decorative edge members are inserted into the peripheral edge of the fusuma panel as the feature of the fusuma.例文帳に追加

ハニカム構造からなる紙製芯材の両面の表出面に襖紙を備えた面材を貼着した襖用パネルの周縁に化粧縁材を挿設したことを特徴とする襖。 - 特許庁

Fusuma paper 5 consisting of the cardboard is leaned to the wall materials 3.例文帳に追加

壁材３には、厚紙からなる襖紙５が立てかけられる。 - 特許庁

In the sample book of Echizen fusuma paper published around 1934, there are various names of paper such as Taisho mizutama-shi (Taisho waterdrop paper), shimofuri-shi (pepper and salt paper), tairei-shi (paper of a extreme beauty) (大麗紙), taiten-shi (paper of a great ceremony), kinsen-shi (paper with gold in hiding), ginsen-shi (paper with silver in hiding) and rakka-shi (paper of falling cherry-blossom petals) (落花紙) other than arima-shi (fusuma paper including buckwheat chaff), tofu-shi (paper of east wind) (東風紙), sumire-shi (paper of a violet) (すみれ紙), tobikumo-gami (indigo-blue and purple fiber-included paper which looks like flying clouds), hiryu-shi (paper of a flying dragon) (飛龍紙), tanabata-gami (paper of the Star Festival) (七夕紙), nowaki-gami (paper of a storm), and the major papers among these were invented by Heizaburo IWANO.発音を聞く 例文帳に追加

昭和9年（1934年）頃に発行された越前襖紙の見本帳には、有馬紙。東風紙・すみれ紙・飛雲紙・飛龍紙・七夕紙・野分紙そのほか大正水玉紙・霜降紙・大麗紙・大典紙・金潜紙・銀潜紙・落花紙などの多彩な紙名が見えるが、このなかの主要なものは、岩野平三郎が考案したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The so-called Echizen bijutsu-shi is combined with the technique of these basal papers and decorative processing, and also called suki-moyo fusuma-shi (pattern-including fusuma paper).発音を聞く 例文帳に追加

これらの地紙の技法と装飾加工を組み合わせたものが、いわゆる越前美術紙であり、漉き模様ふすま紙という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, it is regarded ill manners to step on shikii (thresholds: wooden rails to slide shoji doors and fusuma panels) of shoji (a light paper sliding door) and fusuma (a heavier sliding panel).発音を聞く 例文帳に追加

このほか、障子や襖の敷居（しきい：障子や襖が移動する木材でできたレール）を踏むのも無作法とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス