襖障子の英語

この副障子を、鴨居と敷居という二本の溝を設けて、引き違いに動くように工夫したのが鳥居障子（鴨居障子）で、今日の「ふすま」の原型となったもので、衾障子・襖障子と呼ばれた。例文帳に追加

Based on this fuku-shoji, the torii-shoji (kamoi-shoji) was devised to move in two directions by drawing on the two grooves of kamoi and threshold, and it led to the original form of present day 'fusuma' and was called fusuma-shoji (衾障子 or 襖障子).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この唐風の異形の怪人を描いた墨絵の障子は、衝立て障子ではなく、引き違いの障子、すなわち襖障子であったと見られている。例文帳に追加

This Shoji on which a strange mysterious person in Chinese style was drawn by ink painting is considered to be a sliding screen or Fusuma Shoji rather than Tsuitate shoji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の建築図面では、襖障子と唐紙障子の区別が有ったようだ。例文帳に追加

It seems that in drawings for a construction plan during the Edo period there was a distinction between fusuma-shoji and karakami-shoji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建具については、腰高明障子や舞良戸そして襖障子などが多く使用されている。例文帳に追加

As for the doors, Koshidaka-akari-shoji (Akari-shoji with a wainscot of about 80cm high), Maidaro and Fusuma-shoji are often used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

から紙は、紋様を刷り込んだ襖障子の上張り（表張り）のことで、襖障子には多くの下貼りが行われる。例文帳に追加

Karakami means a surface paper printed patterns and many materials are pasted for groundwork of fusuma-shoji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、障子や襖の敷居（しきい：障子や襖が移動する木材でできたレール）を踏むのも無作法とされる。例文帳に追加

Besides, it is regarded ill manners to step on shikii (thresholds: wooden rails to slide shoji doors and fusuma panels) of shoji (a light paper sliding door) and fusuma (a heavier sliding panel).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に「明かり障子」として襖から分離した。例文帳に追加

In the Heian period, akari shoji came to be discriminated from fusuma and was specifically called shoji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、襖障子と同じように、引手に総が付けられている。例文帳に追加

According to the above document, the akari shoji had a tassel hold like fusuma had.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス