After developing "Technology Strategy Map" in 2005, which takes into consideration future needs of society and the people and advances and other developments related to technologies, the government has been revising it annually.例文帳に追加

将来の社会・国民のニーズや技術の進歩・動向等を見据えた「技術戦略マップ」を2005年の策定後、毎年改訂している。 - 経済産業省

As aging advances in some Asian economies, it is essential to improve social security systems and allay people's concerns about the future so that domestic demand, particularly consumption, will be boosted.発音を聞く 例文帳に追加

今後高齢化が本格化するアジア諸国においては、将来に対する不安を軽減するため、社会保障制度を整備し、それにより消費など内需を喚起していくことが重要と考えます。 - 財務省

When a vehicle advances to a B country from an A country, a navigation system 11 predicts a near future advance to the B country on the basis of a set guiding route and the current location.例文帳に追加

A国からB国に進行する場合に、ナビゲーション装置１１は、設定した誘導経路と現在位置より、B国への近い将来の進入を予測する。 - 特許庁

It is expected that the introduction of the industrial robot advances in various Asian countries/regions where increase in wages and aging will rapidly advance to in the future (Figure 3-1-3-9).例文帳に追加

今後、賃金上昇と高齢化が急速に進んでいくアジア各国・地域において、産業用ロボットの導入は進んでいくと予想されている（第3-1-3-9 図）。 - 経済産業省

Accordingly, in future discussions, it will be necessary that they are undertaken not in a piecemeal fashion, but in a manner that advances discussions taking into account long-term societal modalities.例文帳に追加

したがって、今後の議論に当たっては、個別の制度論だけではなく、長期的な社会のあり方についての議論に目配りをしながら進められる必要がある。 - 経済産業省

2) Formulation of Technology Strategy Map After developing “Technology Strategy Map” in 2005, which takes into consideration future needs of society and the people and advances and other developments related to technologies, the government has been revising it annually.発音を聞く 例文帳に追加

②技術戦略マップの策定将来の社会・国民のニーズや技術の進歩・動向等を見据えた「技術戦略マップ」を2005年の策定後、毎年改訂している。 - 経済産業省

Since the 2005 adoption of the first technology strategy map that takes into consideration future needs of society and the people and advances and other developments related to technologies, the government has been revising it annually to modify its contents and expand the range of fields covered.例文帳に追加

将来の社会・国民のニーズや技術の進歩・動向等を見据えた「技術戦略マップ」を2005年に初めて策定した後、内容の見直し及び分野拡充等を行い、毎年改訂している。 - 経済産業省

Since the 2005 adoption of a the first technology strategy map that takes into consideration future needs of society and the people and advances and other developments related to technologies, the government has been revising it annually to review its contents and expand the range of fields covered.例文帳に追加

将来の社会・国民のニーズや技術の進歩・動向等を見据えた『技術戦略マップ』を２００５年に初めて策定した後、内容の見直し及び分野拡充等を行い、毎年改訂している。 - 経済産業省

Industrial development advances in the free competition of each company on the basis of market principles, and this ideology should continue to be the base in the future as well.例文帳に追加

産業発展は各企業が市場原理に基づき自由に競争を行っていく中で進むものであり、引き続き今後もこうした考え方が基本となるべきである。 - 厚生労働省

It is possible to estimate the future yaw angular velocity γ(t) in high precision as it is possible to provide the yaw angular velocity γ(t) a phase of which advances more by an amount of time lag Δt by computing the yaw angular velocity γ(t) from steering wheel operation in comparison with direct detection of the yaw angular velocity γ(t) from a vehicle body.例文帳に追加

車体からヨー角速度γ（ｔ）を直接検出する場合に比べてハンドル操作からヨー角速度γ（ｔ）を算出した方が、タイムラグΔｔの分だけ位相が進んだヨー角速度γ（ｔ）を得ることができるため、未来のヨー角速度γ（ｔ）を精度良く推定することができる。 - 特許庁

However, the trend of increasing software investments is not seen in Japanese service sector, so in the future, it is hoped that the advances in strategic IT investments which actively utilize software, will achieve both IT capital accumulation and higher TFP at the same time.例文帳に追加

しかしながら、我が国サービス産業ではソフトウェア投資が増加する傾向が見られないため、今後ソフトウェアを積極的に活用した戦略的なIT 投資を推進し、IT資本蓄積とTFPの上昇を同時に達成していくことが望まれる。 - 経済産業省

To provide, in cancer therapy, by storing cancer tissue or cell of individual patient, an effective cure for the patient, in relation to new cures attained through technological advances at present and also in the future, and to provide a method that permits the provision of information necessary for the selection of effective cure.例文帳に追加

がん治療において個々の患者のがん組織またはがん細胞を保管することにより、現在のみならず、将来において技術の進歩により得られた新規な治療法について、その患者に有効な治療法の提供、有効な治療法を選択するために必要な情報の提供を可能にする方法に関する。 - 特許庁

There may be no problem if such movements can be covered by the high domestic savings rate. However, when diversification of the foreign reserve operation further advances in future, concern thereby arises whether various foreign countries such as Japan, Germany, euro zone, Middle East oil-producing countries and emerging Asian economies including China, purchase the U.S. government bonds as in the past or not, and concern thereby occurs whether United States of America’s budget deficit (current balance deficit) can continued to be financed by the funds in the way that is done before or not.例文帳に追加

そうした動きを国内の貯蓄率の高まりによりカバーできている場合は良いが、今後、諸外国において外貨準備の運用の多様化がより一層進むと、従来のように、日本、ドイツ、ユーロ圏、中東産油国や中国をはじめとするアジア新興国が米国債を購入し、それによって米国の財政赤字（経常収支赤字）がファイナンスされる、という在り方が持続可能かどうか、懸念が生じる。 - 経済産業省