mere wordsとは 意味・読み方・使い方

Do you believe that the words of the emperor are fit for a mere retainer?例文帳に追加

皇帝の言葉と信じるのか? 単に家来にすぎないと? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

My words are mere noises to you that you ignore them completely?例文帳に追加

私の言葉など 雑音にすぎないが まったく無視も いいとこだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For this, they are not mere chairman's reading raising or finite words, but it can come to tell counterpart message to which it presented and which is filled with feeding of hand.例文帳に追加

このため、単なる司会者の読み上げや定型的な言葉ではなく、贈り手の気持ちがこもったメッセージを相手方に伝えることが可能となる。 - 特許庁

Particularly in recent times, Origuchi explained that makurakotoba had derived from the proverb, had common characteristics with the words of norito (Shinto prayer), were special words which had magically signified power, had become a mere shell or dead letter in the later generations, and had changed into something like rhetorical games, and this explanation has been widely supported by the learned society.発音を聞く 例文帳に追加

とくに近代になって、折口が諺を由来に持ち、祝詞の言葉などと共通性を持つ、呪力を持った特別な言葉(らいふ・いんできす)であり、それが後世になって形骸化していき、だんだんと言語遊戯的なものとなっていったと説明しており、学会では広く支持されている（）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Kuroki himself disliked the title of marshal, which he considered as a mere painted honorary position, and he was satisfied with the status of a commander in the field until the end of his career (In a letter directed to one of his colleagues, his words of such meaning can be found.)発音を聞く 例文帳に追加

だが、黒木本人がお飾りだけの名誉職としての元帥位を嫌い、最後まで現場の指揮官としての地位を好んだと云う事もある（同僚に書いた手紙の中に、その様な内容が記されている物が残っている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a conversation system that can smoothly carry on a natural conversation while giving not mere responses, but words making sure of the true meaning of an opposite converser or urging the opposite converser to reconsider without requiring any complicated processing.例文帳に追加

複雑な処理を必要とせずに、自然な会話、特に単なる相槌ではなく、相手の真意を問うような、あるいは、再考を促すような発言をしながら会話を円滑的に進めることのできる会話システムを提供する。 - 特許庁

The sayings of Christ coexist passively in their minds, producing hardly any effect beyond what is caused by mere listening to words so amiable and bland.発音を聞く 例文帳に追加

キリストの言葉は、その精神のなかで受動的に共存し、その人当たりのよい穏やかな言葉にただ耳を傾けることで引き起こされた以上の効果を、ほとんど生み出してはいないのです。 - John Stuart Mill『自由について』

The number of "seven" was a mere play on words made up in later years (However, the feats that were said to be theirs were performed only during the running battle after Hideyoshi's victory had been secured. The honor of launching the attack fell to a group of samurai called sakigakesyu [the vanguard], which included Yoshitsugu OTANI and Mitsunari ISHIDA).発音を聞く 例文帳に追加

7人と言うのは後の語呂合わせである（ただし彼らが挙げたとされる手柄は勝利が確定した後の追撃戦によるもののみであり、一番手柄も大谷吉継、石田三成らの先駆衆と呼ばれる武士達に与えられている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス