original claimとは 意味・読み方・使い方

The claim is amended to change the original expression, "oil hydraulic cylinders," to "hydrostatic cylinders," which is a generic concept of hydraulic cylinders.発音を聞く 例文帳に追加

「油圧シリンダー」を上位概念の表現である「流体圧シリンダー」に補正しようとするものである。 - 特許庁

However, some supporters of the popular theory claim that the three portraits were drawn based upon an original drawing drawn by Takanobu.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、通説支持者から三像は隆信が描いた原画を元に作成されたとする説も出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An application resulting from the division shall only claim the elements that do not go beyond the content disclosed in the original application.例文帳に追加

分割から生じる出願は，原出願において開示されていた内容を超えない要素のみをクレームしなければならない。 - 特許庁

(3) If the Commissioner grants a patent under subsection (2), the claims of that patent have the same priority date as that of the original claim.発音を聞く 例文帳に追加

(3) 局長が(2)に基づいて特許を付与したときは，当該特許のクレームは，原クレームの優先日と同一の優先日を保有する。 - 特許庁

The amended claim mentions "nitrogen-containing heterocyclic carboxylic acid (excluding nicotinic acid)," a partial change of the original claim, which explicitly excludes only the art disclosed as a prior art. Consequently, this example is included in the cases where the claim should be amended within the scope of the matters stated in the originally attached description, etc.発音を聞く 例文帳に追加

補正後の特許請求の範囲の記載の一部を「含窒素複素環カルボン酸（ニコチン酸を除く）」とした補正は、先行技術として文献に記載された事項のみを除外することを明示したものであるので、当初明細書等に記載した事項の範囲内においてするものといえる。 - 特許庁

Article 21 (1) When the court finds it appropriate to amend the claim that is subject matter of an action for the revocation of an administrative disposition, to a claim for damages or any other claim against the State or a public entity in which the affairs pertaining to the original administrative disposition or administrative disposition on appeal are vested, the court may, until the conclusion of the oral argument, upon the petition of the plaintiff, by an order, permit such amendment of the claim, unless there is any change to the basis for the claim.発音を聞く 例文帳に追加

第二十一条　裁判所は、取消訴訟の目的たる請求を当該処分又は裁決に係る事務の帰属する国又は公共団体に対する損害賠償その他の請求に変更することが相当であると認めるときは、請求の基礎に変更がない限り、口頭弁論の終結に至るまで、原告の申立てにより、決定をもつて、訴えの変更を許すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1B) If the Commissioner grants a patent under subsection (1A), the claims of that patent have the same priority date as that of the original claim as referred to in subsection (1).発音を聞く 例文帳に追加

(1B) 局長が(1A)に基づいて特許を付与したときは，その特許のクレームは，(1)に記載した原クレームの優先日と同一の優先日を保有する。 - 特許庁

Article 17 (1) Two or more persons may sue or be sued as co-parties only in cases where claims made by or against those persons are a claim for the revocation of an original administrative disposition or administrative disposition on appeal and its related claim.発音を聞く 例文帳に追加

第十七条　数人は、その数人の請求又はその数人に対する請求が処分又は裁決の取消しの請求と関連請求とである場合に限り、共同訴訟人として訴え、又は訴えられることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム