（身分の高い人なら）He lives in a style befitting his state―（身分の低い人なら）―He lives within his means.発音を聞く 例文帳に追加

彼は身分相応な暮らしをしている - 斎藤和英大辞典

the largest administrative district within a state発音を聞く 例文帳に追加

州の中で最も大きな行政区画 - 日本語WordNet

a state of being handed down within the family from generation to generation発音を聞く 例文帳に追加

代々その家に伝わっていること - EDR日英対訳辞書

of a thing, the state of being within reach発音を聞く 例文帳に追加

手がすぐ届くほど近くにあること - EDR日英対訳辞書

(iii) a statement to the effect that creditors may state their objections within a certain period of time.発音を聞く 例文帳に追加

三　債権者が一定の期間内に異議を述べることができる旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) a statement to the effect that creditors may state their objections within a certain period of time.発音を聞く 例文帳に追加

四　債権者が一定の期間内に異議を述べることができる旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A statement to the effect that creditors may state their objections within a certain period of time.発音を聞く 例文帳に追加

二　債権者が一定の期間内に異議を述べることができる旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1269, he became a Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state), but resigned within the same year.発音を聞く 例文帳に追加

文永6年（1269年）に権中納言となるが同年中に辞任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To inexpensively provide color display within a finder in a thin state.例文帳に追加

ファインダ内のカラー表示を薄型で安く提供できるようにすること。 - 特許庁

In memory state '0', a magnetic domain is pinned within a tapered portion (5) of the element (2).例文帳に追加

メモリ状態「０」では、磁区が要素（２）のテーパ部（５）内にピン止めされる。 - 特許庁

Then, by using a statistical model with the prediction likelihood, the large vocabulary likelihood and the coincidence degree, as parameters, a recognition state of the user's utterance (a recognition state within prediction, a wrong recognition state within prediction, a state out of prediction) is determined.例文帳に追加

続いて、予測尤度、大語彙尤度および一致度をパラメータとして統計的モデルを用いることにより、ユーザ発話の認識状況(予測内認識状況，予測内誤認識状況，予測外状況)が判別される。 - 特許庁

This function should return an array of this format for all packages that have a release within the constraint defined by the "state" parameter: array( array( 'package' = 'packagename', 'version' = 'release version', 'state' = 'release stability', 'filesize' = 'size of the .tgz file to download', ), // etc.);発音を聞く 例文帳に追加

この関数は、パラメータ "state" で指定した条件を満たすリリースを、すべてのパッケージについて以下の形式の配列で返します。 - PEAR

the state of being within or not going beyond a given domain発音を聞く 例文帳に追加

特定の領域の中にある、または特定の領域を越えない状態 - 日本語WordNet

a state of being poisoned by absorption of toxic substances produced within the body, called autointoxication発音を聞く 例文帳に追加

新陳代謝の障害による,自家中毒という病気 - EDR日英対訳辞書

The subsidiary introduction portion may be separated in a by-passing state within the main introduction portion.例文帳に追加

副導入部は主導入部内でバイパス状に分岐することもある。 - 特許庁

The driving current is supplied within the exposure period of a solid-state imaging element 42.例文帳に追加

駆動電流は、固体撮像素子４２の露光期間内に供給される。 - 特許庁

The duct 13 can be raised and fallen within the range of about 90° from a fallen state (suspended state) to a raised state (horizontal state), and retained in an optional position within this range.例文帳に追加

ダクト１３は、水平方向の支軸１７を中心に、倒伏状態（垂下状態）から起立状態（水平状態）に至るまでの約９０度の範囲内で起伏可能であり、この範囲内の任意の位置で保持することができる。 - 特許庁

As a result, the LNG of the super cooling state is mixed with the LNG within a tube which is close to a saturating state, a temperature is lowered, and generation of bubble within the vertical tube and a rising state are stabilized.例文帳に追加

これにより、過冷却状態のＬＮＧが飽和状態に近い管内のＬＮＧと混合して温度を下げ、垂直管内の気泡の発生，上昇状態が安定化する。 - 特許庁

When a random number value MR3 is within the range of "230"-"251", it is defined as being within a super ready-to-win state variation pattern common range for both normal state and a time shortening state, and a performance corresponding to it can be executed.例文帳に追加

乱数値ＭＲ３が「２３０」〜「２５１」の範囲内であれば、通常用、時短用のいずれであっても、スーパーリーチ変動パターン共通範囲の範囲内であるとして、これに対応した演出を実行できる。 - 特許庁

Individual motion images indicating the motion of characters are constituted of three of an initiation animation from a basic attitude state to a holding state (specific state) of the specific attitude of the characters, a holding animation slightly moving within a specific range from the holding state, and a termination animation from the holding state to the basic attitude state.例文帳に追加

キャラクタの動作を表す個別動作画像を、キャラクタの基本姿勢状態から所定姿勢の保持状態（所定状態）までの開始動画と、保持状態から所定範囲内での僅かな動作を行う保持動画と、保持状態から基本姿勢状態までの終了動画の３つで構成する。 - 特許庁

When the congestion of a network is detected within the holding time, the state is shifted to a down-state in a step S22 and, when the holding time elapses, the state is shifted to an up-state in a step S23.例文帳に追加

ホールディング時間内にネットワークの輻輳が検知された場合、ステップＳ２２において、状態はダウン状態に遷移され、ホールディング時間が経過した場合、ステップＳ２３において、状態はアップ状態に遷移される。 - 特許庁

To easily shift the state of a mobile unit located within the range of a macro cell into a state for transmitting/receiving data via a broadband line.例文帳に追加

マクロセルに在圏している移動機の状態を、ブロードバンド回線を介してデータの送受信を行う状態に移行させやすくする。 - 特許庁

A position shown by GPS position information at time "7" is determined to be within an area A, and a transition is made from a "NULL" state to an "ARRIVE" state.例文帳に追加

時刻“７”でＧＰＳ位置情報の示す位置が領域Ａ内であると判定し、“NULL”状態から“ARRIVE”状態に遷移する。 - 特許庁

A fixed body (4) is turnably supported by a shaft (6) to be freely vibrated within approximately 90 degree in a substantially vertical erected state to a substantially horizontal state.例文帳に追加

係止体（４）は、取付体（２）に、略水平な状態と略垂直な起立状態との略９０度の範囲内で揺動自在に軸（６）支されている。 - 特許庁

When a state in which the VCO input voltage is not within the reference ranges lasts for longer than a specific time, a deadlock state is decide in a step S5.例文帳に追加

VCO入力電圧が基準範囲内でない状態が所定の時間以上継続した場合、ステップＳ５で、デッドロック状態と判定する。 - 特許庁

To provide a game machine which makes it possible to recognize the state where a jackpot state is consecutively generated in a short cycle within a prescribed period.例文帳に追加

所定期間内に大当り状態が短い周期で連続して発生する状態を把握できる遊技機を提供する。 - 特許庁

In a latch type solenoid valve supplying power only when driving from a closed state to an open state or from the open state to the closed state, the current passing through the coil L is controlled within a prescribed range in accordance with power supply voltage.例文帳に追加

閉状態から開状態又は開状態から閉状態へ駆動するときにのみ通電を行うラッチ式電磁弁において、電源電圧に応じてコイルＬに流れる電流を所定範囲内になるように制御している。 - 特許庁

(ii) A state within a federal states and any other administrative divisions of a State equivalent thereto having the authority to exercise sovereign power;発音を聞く 例文帳に追加

二　連邦国家の州その他これに準ずる国の行政区画であって、主権的な権能を行使する権限を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

The duct 17 can be retained at an optional angle within a range from a vertically standing state to a horizontally fallen state.例文帳に追加

ダクト１７は、垂直に起立した状態から水平に倒伏した状態に至る範囲内の任意の角度で保持可能である。 - 特許庁

When the touch panel detects a prescribed touch operation within a prescribed time after shifting to the touch operation standby state, it is shifted to a using state 207.例文帳に追加

タッチ操作待ち状態に遷移してから所定の時間内にタッチ・パネルが所定のタッチ操作を検出すると使用状態２０７に遷移する。 - 特許庁

To provide a solid state laser device capable of reducing the uniformity of excitation distribution within the cross section of a solid state laser rod in a simple configuration.例文帳に追加

簡単な構成で固体レーザロッドの断面内における励起分布の不均一性を低減することが可能な固体レーザ装置を提供する。 - 特許庁

The link control apparatus holds a "normality state table", and has a function to manage a failure occurrence state within the data communications network.例文帳に追加

本リンク制御装置は、「正常性状態テーブル」を保持し、データ通信網内での障害発生状態を管理する機能をもつ。 - 特許庁

In a regular game state after finishing a BB1 regular game state, this game machine prevents the internal winning of the BB1 within a predetermined period.例文帳に追加

ＢＢ１一般遊技状態終了後の一般遊技状態において、所定期間内はＢＢ１が内部当籤しないようにする。 - 特許庁

To provide a searching apparatus of a state space capable of obtaining a more good state within less processing time by improving efficiency of searching.例文帳に追加

探索の効率化を図り、少ない処理時間でより良い状態を得ることができる状態空間の探索装置を提供する。 - 特許庁

(3) The state fee for a year of validity may be paid within six months after the due date of payment if a supplementary state fee is also paid.発音を聞く 例文帳に追加

(3) 有効年度に係る国の手数料は，国の追加手数料も納付することを条件として，納付期日後6月以内に納付することができる。 - 特許庁

Turning the assembled body within a horizontal plane enables the assembled body to be received under its lateral long state, transferred under a longitudinal long state and then its transferring posture to be changed.例文帳に追加

水平面内で回転させることで、横長の状態で受け取り、縦長の状態で搬出でき、搬送姿勢の変換ができる。 - 特許庁

The bench includes a frame body 3 buried in the wall section 2 and a derricking holding plate 5 within an angle range between an erected state and an approximately horizontal projected state.例文帳に追加

壁部２に埋設された枠体３と、起立状態と略水平な突出状態との角度範囲で起倒し得る受板５を具える。 - 特許庁

In the regular game state after finishing a BB2 regular game state, this game machine prevents the internal winning of the BB2 within a predetermined period.例文帳に追加

また、ＢＢ２一般遊技状態終了後の一般遊技状態において、所定期間内はＢＢ２が内部当籤しないようにする。 - 特許庁

The apparatus may have a recording function to record the control state and operating state of a part of all of functions within the display and distribution apparatus.例文帳に追加

また、記録機能も有し、展示頒布装置内部の一部又は全部の機能の操作状況及び稼働状況も記録しても良い。 - 特許庁

Also, if there is a key input within the prescribed time, the display device is not put into the standby state (S 103) and even when the display device is set at the standby state, the standby state is returned to an ordinary state when there is the key input (S 107).例文帳に追加

また、所定時間内にキー入力があった場合には待機状態とはせず（Ｓ１０３）、待機状態に設定した場合にもキー入力があった場合には通常状態に戻すようにする（Ｓ１０７）。 - 特許庁

To display a plurality of tables within one screen in a state where a column width and a row width are kept.例文帳に追加

複数の表を列幅および行幅を維持した状態で１画面内に表示する。 - 特許庁

A system 1 transits to a metastable state when a state level exceeds a threshold level in a stable state, transits to a stable state when the state level does not exceed the threshold value after the elapse of the prescribed time in the metastable state, and maintains the metastable state further for a prescribe period of time when the state level exceeds the threshold value within the prescribed period of time.例文帳に追加

系１は、安定状態において状態レベルがしきい値を超えると準安定状態に遷移し、準安定状態において状態レベルが、所定時間を経過してもしきい値を超えないと安定状態に遷移し、所定時間以内にしきい値を超えると準安定状態をさらに所定時間保持する。 - 特許庁

To provide a simple, durable, and inexpensive estimation device of a temperature state within a combustion chamber.例文帳に追加

簡素でかつ耐久性が高く、安価な燃焼室内温度状態の推定装置を提供する。 - 特許庁

To provide a technique for grasping the housing state of a substrate within a wafer-housing container.例文帳に追加

基板収納容器内の基板の収容状態を把握する技術を提供する。 - 特許庁