いい加減にするの英語

なすべき仕事を怠けていい加減にすること例文帳に追加

the degree of neglecting one's work発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

怠けて仕事などをいい加減にすること例文帳に追加

to neglect to perform something sufficiently because of laziness発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

僕は物事をいい加減にするのは嫌いだ.例文帳に追加

It's not my way [style] to do things by halves.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

いい加減に扱う、改ざんする、あるいは、偽る、通常こっそりまたは不正に例文帳に追加

play around with or alter or falsify, usually secretively or dishonestly発音を聞く  - 日本語WordNet

いい加減な感覚に依存することなく、気軽な印鑑押印操作により所定の捺印部位に正確な方向及び位置に押印できる印鑑を提供する。例文帳に追加

To provide a seal impression enabling sealing in a correct orientation in a specified place through easy stamping operation. - 特許庁

本発明は、人間のいい加減な感覚に依存することなく、気軽な印鑑操作により所定の捺印部位に正確に押印できるようにした方向指示棒を有する印鑑を提供するものである。例文帳に追加

To provide a seal having a direction indicating bar, with which an accurate sealing to a predetermined sealing site can be realized by a lighthearted sealing operation without depending upon the incomplete senses of a human being. - 特許庁

考証学の基本姿勢は「実証的にものごとを分析すること」であり、そういう態度からすれば過去の模刻の姿勢はあまりにいい加減なものであり、批判すべき対象であった。例文帳に追加

The study of old documents was based on the 'empirical analysis approach,' and seen from this perspective, past approaches to mokoku were too irresponsible to avoid criticism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の江戸までの道中の地図資料のいい加減なところから、「山川海島悉く図する」資料集の『大日本天下四海画図』を起筆した（宝暦1年(1752)12月上旬に書写作業完了）。例文帳に追加

As he found that the available root maps to Edo were sloppy, he compiled a collection of materials called "Dainihon tenka shikai gazu" (he completed its transcription in January, 1752), which, he stated, 'covered all the mountains, rivers, seas and islands.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス