きまり悪さの英語

私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。例文帳に追加

I was abashed when my mistakes were pointed out. - Tatoeba例文

私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。例文帳に追加

I was abashed when my mistakes were pointed out.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。例文帳に追加

I was abashed when my mistakes were pointed out. - Tatoeba例文

髪をとかさないままでは, 決まりが悪くて外に出られない.例文帳に追加

I feel embarrassed to go out with my hair undone.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼は（人にきまりの悪い思いをさせないような）思いやりのあるものの言いようをする例文帳に追加

He has a delicate way of saying things.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

すべてに対して優しかった でも私は とても きまりの悪い思いをしています例文帳に追加

She was nice about the whole thing, but I think more embarrassed than anything. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そのため、これら粗悪な銭貨は「鐚銭」（びたせん）又は「悪銭」（あくせん）と呼ばれ、一時は撰銭四枚で一文とする取り決まりがなされるなど、一般の銭貨よりも低い価値とされるようになった。例文帳に追加

Therefore, these low-quality coins were called bitasen coins or akusen coins and were valued less than ordinary coins: For example, it was determined at the time that four bitasen coins constituted one mon ("mon" is a monetary unit at that time).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陳腐な決まり文句、無意味な同情表現、記者の周到な言葉が勝利して詳細を隠した平凡で俗悪な死が彼の胃を襲った。例文帳に追加

The threadbare phrases, the inane expressions of sympathy, the cautious words of a reporter won over to conceal the details of a commonplace vulgar death attacked his stomach.発音を聞く  - James Joyce『痛ましい事件』